ความเคยชิน

kwaam koie chin

Significados

1SustantivoB1

hábito; costumbre

Una forma habitual de comportarse formada por la práctica repetida.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nondespertarse (dejar de dormir)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6 a.m. (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1hábito; costumbre2estar acostumbrado; habituación
Se despierta a las 6 de la mañana todos los días por costumbre.
2SustantivoB2

estar acostumbrado; habituación

El estado de estar acostumbrado a algo debido a la exposición repetida; habituación.

Ejemplos

พออยู่po yòoพออยู่po yòo1suficiente para vivir; adecuado para vivir2arreglárselasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1hábito; costumbre2estar acostumbrado; habituaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasar corriendo; atravesar corriendo (un lugar)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Después de vivir aquí mucho tiempo, me he acostumbrado al fuerte ruido del tren que pasa por delante de la casa todos los días.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)prefijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos o verbos de estado (ej. ความสุข 'felicidad', ความสวย 'belleza').Parte 1
+
เคยชินkoie chinเคยชินkoie chin1estar acostumbrado (a); estar habituado (a)2acostumbrado (a); habituado (a)estar ya familiarizado con algo a través de experiencia repetidaParte 2
ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chinhábito; costumbre