กระทบใจ(grà-tóp jai)

Significados

1VerboB2

conmover; emocionar

afectar los sentimientos de alguien profundamente de una manera emotiva o conmovedora

Ejemplos

คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1palabra de agradecimiento; expresión de gratitud2nota/mensaje de agradecimientoสั้นsânสั้นsân1corto (longitud)2corto (tiempo); breve3conciso4corto (escaso; insuficiente)ๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1conmover; emocionar2llegar al corazón; calar hondoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Su breve agradecimiento me llegó tanto al corazón que no pude dejar de sonreír en todo el día.
2VerboC1

llegar al corazón; calar hondo

sentirse repentina y profundamente invadido por una emoción, a menudo de forma dolorosa o conmovedora

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoviejo amigoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1conmover; emocionar2llegar al corazón; calar hondoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3ahogarse (de emoción); obstruirse/atascarse4tapón para los oídos; tapa o tapón de dispositivo5moño (pelo)ที่อกtêe òkที่อกtêe òken el pecho
Cuando me enteré del accidente de mi viejo amigo, me afectó profundamente de repente, como si algo se me hubiera quedado atascado en el pecho.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar (con)3verse afectado; ser impactadoParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)Parte 2
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaiconmover; emocionar