กระทบใจ
grà-tóp-jaiSignificado
1VerboB2
conmover; emocionar
afectar los sentimientos de alguien profundamente de una manera emotiva o conmovedora
Ejemplos
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunpalabras de agradecimiento; expresión de gratitudสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaกระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jaiconmover; emocionarฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Su breve agradecimiento me llegó tanto al corazón que no pude dejar de sonreír en todo el día.
7 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกระทบใจgrà-tóp-jaiคนฟังkon-fangมากmâak
Esta canción cuenta una historia familiar sencilla, pero realmente toca el corazón del oyente.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยchûuaiสัตว์ป่าsàt-bpàaกระทบใจgrà-tóp-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnจนjonหลายคนlǎai-konอยากร่วมyàak-rûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàak
El documental sobre voluntarios de vida silvestre conmovió cálidamente a los espectadores, por lo que muchos quisieron donar.
ประโยคbprà-yòokให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngครูkruuในnaiวันที่wan-tîiฉันchǎnท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛกระทบใจgrà-tóp-jaiฉันchǎnอย่างyàangอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiฉันchǎnลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuต่อdtɔ̀ɔ
Las palabras de aliento del profesor el día que me sentí desanimado me conmovieron cálidamente y me hicieron seguir luchando.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kกระทบใจgrà-tóp-jaiทันทีtan-tiiเหมือนmʉ̌ʉanมีอะไรmii-à-raiมาmaaจุกjùkที่อกtîi-òk
Cuando me enteré del accidente de mi viejo amigo, me afectó profundamente de repente, como si algo se me hubiera quedado atascado en el pecho.
คำขอโทษkam kŏr tôhtสั้นsânๆ-ของเขาkŏng kăoกระทบใจgrà-tóp jaiฉันchănอย่างแรงyàang raengเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeไม่อาจmâi àatย้อนกลับไปyón glàp bpaiแก้ไขgâe kăiได้dâi
Su breve disculpa me impactó profundamente, porque me recordó errores que nunca podrán deshacerse.
ภาพถ่ายpâap tàaiใบbaiหนึ่งnèungที่têeเจอjerในnaiกล่องglòngเก่าgàoกระทบใจgrà-tóp jaiฉันchănอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonต้องdtôngวางwaangลงlongสูดหายใจsòot hăai jaiลึกléukๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiความทรงจำkwaam song jamถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
Una sola fotografía encontrada en una caja vieja me impactó tan fuerte que tuve que dejarla y respirar hondo para evitar que los recuerdos me inundaran.
ประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiในnaiจดหมายjòt-mǎaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəกระทบใจgrà-tóp-jaiฉันchǎnเฉียบพลันchìiap-planราวกับraao-gàpถูกtùukดึงdʉngกลับไปglàp-bpaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaความจริงkwaam-jingที่tîiหลบเลี่ยงlòp-lîiangมานานmaa-naan
La última línea de su carta de renuncia me atravesó el corazón de golpe, como si me hubieran arrastrado de vuelta a enfrentar una verdad que había evitado durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1afectar; impactar2golpear; chocar; entrar en contacto conafectar; impactarParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
กระทบใจgrà-tóp-jaiกระทบใจgrà-tóp-jaiconmover; emocionarconmover; emocionarPalabra