คำปฏิญาณ(kam bpà-dtì-yaan)
Significados
1SustantivoB2
juramento; promesa; voto
una promesa solemne, a menudo pública u oficial (p. ej., un juramento de cargo, el juramento de un explorador).
Ejemplos
ลูกเสือlôok sĕuuaลูกเสือlôok sĕuua1cachorro de tigre2explorador (escultismo escolar tailandés); boy scoutทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกล่าวglàaoกล่าวglàao1decir; declarar; mencionar (formal)2acusar; imputar (en compuestos)3antes mencionado (como ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonjurar; prestar juramentoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2permanente; destinado; asignado3regularmente; habitualmente4(modificador) regular; fijo; residente; de turnoกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmación
Cada scout debe recitar su juramento durante la ceremonia de iniciación de la tropa.
2SustantivoC1
afirmación; declaración formal
una declaración formal, jurada o solemne, de compromiso o verdad, a veces hecha sin invocar a una deidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1juramento; promesa; voto2afirmación; declaración formalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)ยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpinvolucrarse con [alguien/algo]; entrometerse con [alguien/algo]ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogas ilegales/controladas; narcóticosอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Hizo una promesa solemne a sus amigos de que nunca volvería a involucrarse con las drogas.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanjuramento; promesa; voto
juramento; promesa; voto
สัตย์สาบานsàt săa-baanสัตย์สาบานsàt săa-baanjuramento; voto
juramento; voto
คำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanคำสัตย์ปฏิญาณkam sàt bpà-dtì-yaanjuramento; voto; promesa
juramento; voto; promesa
สัตย์sàtสัตย์sàt1verdad; honestidad; fidelidad; integridad2juramento; voto (formal/literario)
- verdad; honestidad; fidelidad; integridad
- juramento; voto (formal/literario)
คำมั่นkam mânคำมั่นkam mân1voto; promesa solemne2compromiso; acuerdo3garantía (fig.)
- voto; promesa solemne
- compromiso; acuerdo
- garantía (fig.)
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanjuramento; promesa; voto