การภาวนา(gaan paa-wa-naa)
Significados
1SustantivoB1
oración; plegaria; súplica
el acto de dirigirse a una deidad o poder superior con peticiones, agradecimientos o alabanzas
Ejemplos
การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1oración; plegaria; súplica2meditación; cultivo mental3recitación de mantras o cánticosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1solicitar que; pedir que2que...; deseo que...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkser feliz; estar feliz
Su oración diaria es pedir que su familia sea feliz.
2SustantivoB2
meditación; cultivo mental
la práctica de desarrollar la mente para encontrar la calma o la comprensión, especialmente en un contexto budista (bhāvanā)
Ejemplos
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1oración; plegaria; súplica2meditación; cultivo mental3recitación de mantras o cánticosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1practicar; entrenar(se) (repetidamente)2cultivar; perfeccionar (habilidades/disciplina)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
Cada mañana, mi abuela dedica tiempo a la meditación para entrenar su mente.
3SustantivoC1
recitación de mantras o cánticos
la recitación repetitiva de una fórmula, mantra o verso sagrado como práctica devocional o meditativa
Ejemplos
กิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wanกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát bprà-jam wan1rutina diaria2actividades de la vida diaria (AVD)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naa1oración; plegaria; súplica2meditación; cultivo mental3recitación de mantras o cánticosบทสวดมนต์bòt sùuat monบทสวดมนต์bòt sùuat monoración; cánticoก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
La rutina diaria de mi abuela es la recitación de cánticos antes de dormir.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naacultivo de la meditación; desarrollo mental budista (bhāvanā)
cultivo de la meditación; desarrollo mental budista (bhāvanā)
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditación (práctica)
meditación (práctica)
การสวดภาวนาgaan sùuat paa-wa-naaการสวดภาวนาgaan sùuat paa-wa-naa1rezo; oración; recitación devocional2servicio de oración; sesión devocional
- rezo; oración; recitación devocional
- servicio de oración; sesión devocional
Desglose de la palabra
+
การภาวนาgaan paa-wa-naaการภาวนาgaan paa-wa-naaoración; plegaria; súplica