เกิดดับ(gèrt dàp)
Significados
1SustantivoB2
surgimiento y cesación (budismo)
El surgimiento y la cesación de los fenómenos, como manifestación de la impermanencia en la enseñanza budista.
Ejemplos
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principios morales; reglas éticas2principios budistas; enseñanzas del Dharmaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabudismoสอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moral3instruir; entrenar a [alguien]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasล้วนlúuanล้วนlúuan1enteramente; todo; nada más que2puro; sin mezclar; enteroมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generaciónดับdàpดับdàp1apagado; fuera de servicio2apagarse; extinguirse3apagar; extinguirเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaalgo normal; suceso común
Los principios budistas enseñan que es normal que todas las cosas tengan un ciclo de surgimiento y cese.
3 ejemplos másMostrar menos
การเข้าใจgaan kâo jaiเรื่องrêuuangการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Comprender el ciclo de surgimiento y cese de todas las cosas nos ayuda a soltar con mayor facilidad.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngรูปนามrôop naamตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jingก็gâwจะjàเห็นhĕnถึงtĕungกฎgòtไตรลักษณ์dtrai-lák
Cuando uno contempla el surgimiento y el cese de la mente y la materia tal como son en realidad, verá las Tres Marcas de la Existencia.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanคือkeuการมีสติgaan mee sà-dtìเฝ้าดูfâo dooการเกิดgaan gèrtดับdàpของkŏngสภาวธรรมsà-paa-wá-tamต่างๆdtàang-dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòt
El corazón de la práctica de la meditación Vipassana es observar con atención plena el surgimiento y el cese de diversos fenómenos a medida que aparecen.
2VerboB2
surgir y cesar
Llegar a existir y luego desaparecer; aparecer y desaparecer sucesivamente, a menudo en un contexto meditativo o filosófico.
Ejemplos
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1opinión; punto de vista2idea; pensamiento3mentalidad; ideología; forma de pensar4pensamiento; razonamientoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; directorของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàp1surgimiento y cesación (budismo)2surgir y cesarอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...คิดkítคิดkít1calcular; resolver2pensar; considerar3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...คิดkítคิดkít1calcular; resolver2pensar; considerar3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Los pensamientos en nuestra cabeza aparecen y desaparecen constantemente; un momento pensando en esto, al siguiente pensando en aquello.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíฉันchănเห็นhĕnความรู้สึกkwaam róo-sèukดีใจdee jaiเสียใจsĭia jaiเกิดดับgèrt dàpสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Mientras meditaba, vi sentimientos de alegría y tristeza surgir y desaparecer alternadamente.
เขาkăoนั่งมองnâng mongแสงsăengบนผิวน้ำbon pĭu náamที่têeเกิดดับgèrt dàpวูบวาบwôop-wâapไปตามbpai dtaamแรงกระเพื่อมraeng grà-pêuuamของkŏngคลื่นklêun
Se sentó a observar la luz sobre la superficie del agua, que parpadeaba con el ondular de las olas.
ความนิยมkwaam ní-yomในnaiแฟชั่นfae-chânบางอย่างbaang yàangมักจะmák jàเกิดดับgèrt dàpอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-komในnaiแต่ละdtàe láช่วงเวลาchûuang way-laa
La popularidad de ciertas tendencias de moda a menudo surge y desaparece rápidamente según las corrientes sociales de cada periodo.
Desglose de la palabra
+
เกิดดับgèrt dàpเกิดดับgèrt dàpsurgimiento y cesación (budismo)