คำมั่น
kam-mânSignificado
1SustantivoB1
voto; promesa solemne
Una promesa formal o solemne hecha con la firme intención de cumplirla.
Ejemplos
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagobernador (abrev.)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânprometer; comprometerseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionarแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problemaน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundación2inundar; inundarseภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
El gobernador se comprometió a agilizar la solución del problema de las inundaciones dentro de este año.
11 ejemplos másMostrar menos
Reafirmó su compromiso con el equipo de que no abandonaría el proyecto a mitad de camino.
เมื่อmʉ̂ʉaให้คำมั่นhâi-kam-mânต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂มีหน้าที่mii-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Una vez que asumimos un compromiso público, tenemos el deber de cumplirlo.
El primer ministro dio garantías de que abordaría urgentemente el precio de los bienes.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatคำมั่นkam-mânต่อdtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaจะjàไม่mâiปลดbplòtคนkonในnaiปีนี้bpii-níi
La empresa dio garantías a los empleados de que no habría despidos este año.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiพร้อมprɔ́ɔmเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมาตรการmâat-dtrà-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Los organizadores ratificaron su garantía con respecto a la seguridad y revelaron las medidas en detalle.
คำมั่นkam mânของkŏngภาครัฐpâak rátในnaiการลดgaan lótมลพิษmon-lá-pítถูกtòokจับตามองjàp dtaa mongเพราะpráwเกี่ยวพันgìiao panกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-ná
La garantía del gobierno de reducir la contaminación está siendo vigilada de cerca, ya que implica rendición de cuentas pública.
Hizo la solemne promesa de cuidar de su familia de la mejor manera posible.
ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoแลกlɛ̂ɛkคำมั่นkam-mânว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Frente a todos, intercambiamos promesas solemnes de permanecer fieles el uno al otro.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənหากhàakงานngaanยกเลิกyók-lə̂əkโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
El organizador hizo la firme promesa de reembolsar el dinero si el evento se cancela inesperadamente.
คำมั่นkam-mânที่tîiประกาศbprà-gàatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mผูกพันpùuk-panผู้pûuให้คำมั่นhâi-kam-mânทั้งtángทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Una promesa solemne declarada públicamente vincula al promitente tanto en términos morales como de responsabilidad.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanคำมั่นkam-mânในnaiการลดgaan-lótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La empresa emitió una declaración por escrito para reafirmar su compromiso de reducir continuamente las emisiones de carbono.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำมั่น se dice คัม-มั่น?
kam-mân
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
มั่นmânมั่นmân1firme; estable; seguro2confiado; seguro3inquebrantable; constantefirme; estable; seguroParte 2
คำมั่นkam-mânคำมั่นkam-mânvoto; promesa solemnevoto; promesa solemnePalabra