สังขาร
săng-kăan
Significados
1SustantivoB2
el cuerpo; condición física
el cuerpo o el estado físico de una persona, especialmente visto como algo que envejece, se deteriora y está sujeto a cambios
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไหวwăiไหวwăi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirse3sensible; receptivo (a estímulos)4sentir; percibir (sutil o espiritual)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarเข่าkàoเข่าkàorodilla
Aunque todavía puede trabajar, su condición física ha comenzado a avisarle con dolor de rodilla.
2SustantivoC2
fenómenos condicionados (budismo)
en el budismo, fenómenos condicionados; cosas formadas por causas y condiciones, y por lo tanto impermanentes y cambiantes
Ejemplos
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaicausas y factoresและláeและláey (conjunción coordinante)ย่อมyômย่อมyômnaturalmente; como es de esperarแปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaicambiar; alterarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adherido
El monje explicó que los sankhara son cosas formadas por causas y condiciones e inevitablemente cambian según las circunstancias; no deberíamos aferrarnos a ellos.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàengสิ่งปรุงแต่งsìng bprung dtàeng1aditivo; ingrediente añadido2adorno; ornamento
- aditivo; ingrediente añadido
- adorno; ornamento
สรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăanสรีระสังขารsà-ree-rá săng-kăan1cuerpo físico (formal)2restos mortales; cadáver (honorífico)
- cuerpo físico (formal)
- restos mortales; cadáver (honorífico)
สังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenómenos condicionados
fenómenos condicionados
สังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnสังขารขันธ์sǎng-kăan-kǎnagregado de formaciones (budismo)
agregado de formaciones (budismo)
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1estado de los fenómenos; talidad (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)
- estado de los fenómenos; talidad (budismo)
- estados mentales o físicos (budismo)