สังขาร
sǎng-kǎanSignificados
1SustantivoB2
el cuerpo; condición física
el cuerpo o el estado físico de una persona, especialmente visto como algo que envejece, se deteriora y está sujeto a cambios
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไหวwǎiไหวwǎi1poder; ser capaz de2temblar; tiritar; sacudirseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdolor; malestarเข่าkàoเข่าkàorodilla
Aunque todavía puede trabajar, su condición física ha comenzado a avisarle con dolor de rodilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสังขารsǎng-kǎanเปลี่ยนไปbplìian-bpaiจึงjʉngปรับbpràpการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiให้hâiเบาลงbao-long
Ella admite que su cuerpo ha cambiado, por lo que ajustó su ejercicio para que fuera más suave.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛสังขารsǎng-kǎanให้ดีhâi-diiทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanการนอนgaan-nɔɔnและlɛ́การตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâap
A medida que envejecemos, debemos cuidar bien nuestra condición física, incluyendo la dieta, el sueño y los chequeos médicos.
เขาkǎoพูดpûutอย่างyàangถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonว่าwâaสังขารsǎng-kǎanโรยราrooi-raaเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaจึงjʉngเน้นnénรักษาrák-sǎaความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâai
Dijo humildemente que el deterioro del cuerpo es natural, por lo que se enfoca en mantener la fuerza tanto como sea posible.
2SustantivoC2
fenómenos condicionados (budismo)
en el budismo, fenómenos condicionados; cosas formadas por causas y condiciones, y por lo tanto impermanentes y cambiantes
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1el cuerpo; condición física2fenómenos condicionados (budismo)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaicausas y factoresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaicambiar; alterarตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2pegado; adherido3[verbo] aferrarse a; obsesionarse con
El monje explicó que los sankhara son cosas formadas por causas y condiciones e inevitablemente cambian según las circunstancias; no deberíamos aferrarnos a ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangพุทธpútสังขารsǎng-kǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngที่tîiไม่มีmâi-miiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛเทียบtîiapได้dâaiกับgàpคลื่นklʉ̂ʉnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlǎai-yàangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สลายไปsà-lǎai-bpai
En el budismo, los sankhara son vistos como procesos condicionantes sin esencia, comparables a las olas formadas por muchos factores que luego se disuelven.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสังขารsǎng-kǎanอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangและlɛ́ไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonจนใจjon-jaiคลายklaaiความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mân
Contemplar los sankhara con destreza revela la impermanencia y la inexistencia del yo, permitiendo que la mente libere sus apegos.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaสังขารsǎng-kǎanทั้งปวงtáng-bpuuangเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangดังdangฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatในnaiธารน้ำtaan-náamเราraoจึงjʉngวางเฉยwaang-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความkwaamปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngและlɛ́ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaอย่างyàangไม่mâiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Cuando comprendemos que todos los fenómenos condicionados son impermanentes como burbujas en un arroyo, nos volvemos ecuánimes ante las fabricaciones y vivimos con compasión incondicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |