มธุรส
má-tú-rótSignificados
1SustantivoC1
líquido dulce; miel (literario)
Líquido dulce, como la miel o el jugo de caña de azúcar.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1líquido dulce; miel (literario)2dulzor; sabor dulce (literario)3caña de azúcar (literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaรวงruuangรวงruuang1espiga/cabeza del grano2racimo colgante (flores/frutos)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabejaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaillevar; transportar algo/a alguienวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorio
Ella sacó miel del panal con una cuchara, la puso en un cuenco y lo colocó sobre la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaหีบhìipอ้อยɔ̂ɔiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂นำnamมธุรสmá-tú-rótที่tîiได้dâaiไปbpaiเคี่ยวkîiaoจนjonข้นkônก่อนgɔ̀ɔnเทลงtee-longในnaiพิมพ์pim
Después de prensar la caña de azúcar, los aldeanos cocieron a fuego lento el jugo dulce hasta que espesó y luego lo vertieron en moldes.
มธุรสmá-tú-rótสีอำพันsĕe am-panค่อยkôiๆ-ไหลlăiจากjàakรวงruuangผึ้งpûngลงสู่long sòoภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin păoส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmบางเบาbaang baoคล้ายkláaiดอกไม้ป่าdòk máai bpàa
La miel de color ámbar fluía lentamente del panal hacia una vasija de barro, desprendiendo una tenue fragancia que recordaba a las flores silvestres.
หญิงชราyǐng-chá-raaประคองbprà-kɔɔngถ้วยtûuaiมธุรสmá-tú-rótซึ่งsʉ̂ngเพิ่งpə̂ngหีบhìipจากjàakอ้อยɔ̂ɔiส่งให้sòng-hâiหลานlǎanจิบjìpดับกระหายdàp-grà-hǎaiหลังlǎngกลับglàpจากjàakท้องนาtɔ́ɔng-naa
La anciana extendió con cuidado un cuenco de jugo de caña de azúcar recién exprimido para que su nieto lo bebiera a sorbos y saciara su sed tras regresar de los campos.
2SustantivoC1
dulzor; sabor dulce (literario)
Gusto o sabor dulce.
Ejemplos
ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaสุกsùkสุกsùk1cocinado; hecho (comida)2maduro (fruta)3madurar; cocinarseมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1líquido dulce; miel (literario)2dulzor; sabor dulce (literario)3caña de azúcar (literario)ปนbponปนbpon1mezclar; combinar2estar mezclado con; contener rastros deรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosabor ácido; acidezจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizante
La fruta madura tiene un dulzor mezclado con acidez, lo que hace que resulte refrescante al comerla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛขนมkà-nǒmจะมีjà-miiมธุรสmá-tú-rótเด่นชัดdèen-chátแต่dtɛ̀ɛรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiไม่mâiหวานเลี่ยนwǎan-lîianจนเกินไปjon-gəən-bpai
Aunque el postre tiene un dulzor pronunciado, la acidez de la fruta evita que resulte demasiado empalagoso.
มธุรสmá-tú-rótของkɔ̌ɔngผลpǒnลำไยlam-yaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuที่tîiปลายลิ้นbplaai-línแม้mɛ́ɛจะjàกลืนglʉʉnเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒnไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
El dulzor del longán aún persistía en la lengua, mucho después de haber tragado su pulpa.
มธุรสmá-tú-rótที่têeค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòtเมื่อmêuuaความkwaamฝาดfàatจางลงjaang longทำให้tam hâiชาchaaถ้วยtûuaiนี้néeมีmeeรสrótละมุนlá-munชวนchuanจดจำjòt jam
El dulzor que emerge gradualmente a medida que se desvanece la astringencia le da a este té un sabor suave y memorable.
3SustantivoC2
caña de azúcar (literario)
Planta cuyos tallos contienen un jugo dulce que se utiliza para fabricar azúcar.
Ejemplos
ชาวไร่chaao-râiชาวไร่chaao-râiagricultor de campo; cultivador de secanoปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rót1líquido dulce; miel (literario)2dulzor; sabor dulce (literario)3caña de azúcar (literario)เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛoเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesiónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โตเต็มที่dtoo-dtem-tîiโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiestar completamente desarrollado; maduroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตัดลำdtàt-lamตัดลำdtàt-lamcruzarse por delante; cerrar el pasoต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfábrica; plantaน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)
Los agricultores plantan caña de azúcar en hileras y cortan los tallos para enviarlos a la fábrica de azúcar cuando han crecido por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครั้นkránถึงtʉ̌ngฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoเหล่าlàoคนงานkon-ngaanก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lamมธุรสmá-tú-rótก่อนgɔ̀ɔnลำเลียงlam-liiangไปbpaiหีบhìipเอาaoน้ำหวานnáam-wǎanสำหรับsǎm-ràpเคี่ยวkîiaoเป็นbpenน้ำตาลnám-dtaan
Cuando llegó la temporada de cosecha, los trabajadores cortaron los tallos de caña de azúcar y los transportaron para prensarlos y obtener un jugo que se reduciría mediante cocción para producir azúcar.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaน้ำตาลnám-dtaanจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไร่râiก็gɔ̂ยังyangกันganลำlamมธุรสmá-tú-rótส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiทำพันธุ์tam-panมิmíยอมyɔɔmตัดdtàtส่งsòngโรงroongหีบhìipเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòt
A pesar del aumento de los precios del azúcar, el dueño de la plantación reservó algunos tallos de caña de azúcar para su propagación en lugar de cortarlos todos para el ingenio.
ในnaiไร่râiมธุรสmá-tú-rótที่tîiใบbaiอ้อยɔ̂ɔiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâaความหวานkwaam-wǎanซึ่งsʉ̂ngหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผู้คนpûu-konหาได้hǎa-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยังyangแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiหยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวไร่chaao-râi
En los campos de caña de azúcar, donde las hojas susurran al rozarse entre sí, el dulzor que sustenta a la gente no nace solo de la fertilidad de la tierra; también se obtiene con el sudor y el esfuerzo de los agricultores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มธุรส se dice มะ-ทุ-รส?
má-tú-rót
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มธุรสmá-tú-rótมธุรสmá-tú-rótlíquido dulce; miel (literario)líquido dulce; miel (literario)Palabra