สดชื่น
sòt-chʉ̂ʉnSignificados
1AdjetivoA2
sentirse fresco; renovado
sentirse animado, con la mente despejada y lleno de energía; de buen humor.
Ejemplos
ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizante
Me desperté y me sentí renovado y lleno de energía.
3 ejemplos másMostrar menos
พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnวันนี้wan-níiเลยləəiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnทั้งวันtáng-wan
Descansé bien anoche, así que me siento animado todo el día de hoy.
Dar un paseo con amigos realmente me levantó el ánimo.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiอีกครั้งìik-kráng
Después de terminar el examen, sentí como si me hubieran quitado un peso de encima; me sentí con la mente clara y animado nuevamente.
2AdjetivoA2
refrescante; vigorizante
que da una sensación de frescura o vitalidad, como el aire fresco, el buen clima o una bebida revitalizante.
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; ligeramente fresco2por la tarde; hacia el anochecer3cálmate; tómatelo con calmaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sentirse fresco; renovado2refrescante; vigorizante
La fresca brisa matutina hace que el jardín se sienta fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de una lluvia ligera, el aire se siente mucho más fresco.
Beber una limonada fría me hace sentir fresco al instante.
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaน้ำตกnám dtòkเย็นๆyen yenทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสดชื่นsòt-chêunและláeผ่อนคลายpòn klaai
Después de hacer senderismo, la fresca cascada hace que el ambiente sea fresco y relajante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)fresco (no conservado)Parte 1
+
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1fresco; agradable2encantado; alegrado3sentirse renovado/complacidofresco; agradableParte 2
สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnsentirse fresco; renovadosentirse fresco; renovadoPalabra