จางลง
jaang-longSignificado
1VerboB2
desvanecerse; atenuarse; perder intensidad
hacerse más débil o perder intensidad en color, luz, sonido, olor, memoria o sentimiento; atenuarse
Ejemplos
สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografía; fotoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidadตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)กาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)
El color de esta fotografía ha comenzado a desvanecerse con el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
A medida que nos alejábamos, el sonido de la música se desvanecía gradualmente.
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiวันแรกwan râekของkŏngการทำงานgaan tam ngaanค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayความคุ้นเคยkwaam kún koie
La emoción del primer día de trabajo se desvaneció lentamente y fue reemplazada por la familiaridad.
แม้mɛ́ɛความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánจะjàจางลงjaang-longไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeenอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Aunque el recuerdo de aquel evento se ha desvanecido un poco, el sentimiento siempre permanece claro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarsetenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)Parte 1
+
จางลงjaang-longจางลงjaang-longdesvanecerse; atenuarse; perder intensidaddesvanecerse; atenuarse; perder intensidadPalabra