รวง
ruuangSignificados
1SustantivoB1
espiga/cabeza del grano
la cabeza floral o de semillas de las plantas de cereales (p. ej., arroz, trigo), donde se forman los granos
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกรวงɔ̀ɔk-ruuangออกรวงɔ̀ɔk-ruuangespigar (del arroz/granos)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; campo abierto
El agricultor vio que el arroz comenzaba a formar panículas por todo el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoรวงข้าวruuang-kâaoจะjàก้มลงgôm-longเพราะprɔ́เมล็ดmá-létหนักnàk
En tiempo de cosecha, las espigas de arroz se inclinan porque los granos son pesados.
นักเรียนnák-riianเกษตรgà-sèetนับnápจำนวนjam-nuuanรวงruuangในnaiหนึ่งnʉ̀ngกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินผลbprà-məən-pǒnผลิตpà-lìt
Los estudiantes de agricultura cuentan el número de espigas en una mata para estimar el rendimiento.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรวงข้าวruuang-kâaoแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายพันธุ์sǎai-panเช่นchênความยาวkwaam-yaaoรวงruuangและlɛ́จำนวนjam-nuuanเมล็ดmá-létต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang
Los investigadores registran las características de las panículas de arroz de cada variedad, como la longitud de la panícula y los granos por espiga.
2SustantivoB2
racimo colgante (flores/frutos)
un grupo colgante o caído de flores o frutos en un tallo central, como en un racimo
Ejemplos
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaflor silvestreริมทางrim taangริมทางrim taang1borde de la carretera; arcén2junto a la carretera; a la orilla del caminoรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoรวงruuangรวงruuang1espiga/cabeza del grano2racimo colgante (flores/frutos)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; largo y tendido (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)ห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)
Las flores silvestres junto al camino se agrupan en largos racimos que cuelgan y se balancean con el viento.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีม่วงsĕe mûuangออกòkเป็นbpenรวงruuangจากjàakก้านgâanกลางglaangโดยdoiดอกdòkย่อยyôiเล็กๆlék lékเรียงriangลดหลั่นlót lànลงมาlong maa
En el jardín botánico, vemos flores moradas formando racimos desde un tallo central, con pequeñas flores dispuestas en secuencia descendente.
ช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkชนิดchá-nítนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยhɔ̂ɔiจากjàakก้านgâanกลางglaangทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngไต่dtàiลงมาlong-maaตามลำดับdtaam-lam-dàpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำหวานnáam-wǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Este tipo de inflorescencia forma racimos colgantes desde un tallo central, lo que permite a las abejas descender en secuencia para recolectar néctar fácilmente.
เถาวัลย์tǎo-wanหน้าบ้านnâa-bâanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaสวยมากsǔuai-mâak
La enredadera frente a la casa florece en racimos colgantes que son muy hermosos.
ฉันchǎnเห็นhěnดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีม่วงsǐi-mûuangออกɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaจากjàakกิ่งgìng
Vi flores moradas creciendo en largos racimos que colgaban de la rama.
พุ่มไม้pûm máaiข้างkâangรั้วrúuaมีmeeดอกdòkเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นbpenรวงruuangห้อยระย้าhôi rá-yáaดูdooสวยมากsŭuai mâak
El arbusto junto a la cerca tiene pequeñas flores agrupadas en racimos colgantes que se ven muy bonitas.
เถาวัลย์tǎo-wanริมrimระเบียงrá-biiangออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นbpenรวงruuangเรียงriiangลงมาlong-maaตามdtaamก้านgâanกลางglaangเห็นhěnชัดเจนchát-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpát
La enredadera junto al balcón florece en racimos dispuestos a lo largo del tallo central, claramente visibles cuando sopla el viento.
ในnaiฤดูréu-dooออกดอกòk dòkต้นdtônนี้néeจะมีjà meeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenรวงruuangยาวyaaoๆ-ห้อยhôiจากjàakช่อchôrหลักlàkทำให้tam hâiทั้งtángสวนsŭuanดูdooพลิ้วไหวplíu wăi
En la temporada de floración, esta planta tiene flores blancas en largos racimos que cuelgan de la inflorescencia principal, haciendo que todo el jardín luzca elegante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |