รวง(ruuang)

Significados

1SustantivoB1

espiga/cabeza del grano

la cabeza floral o de semillas de las plantas de cereales (p. ej., arroz, trigo), donde se forman los granos

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangespigar (del arroz/granos)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; pradera
El agricultor vio que el arroz comenzaba a formar panículas por todo el campo.
2SustantivoB2

racimo colgante (flores/frutos)

un grupo colgante o caído de flores o frutos en un tallo central, como en un racimo

Ejemplos

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàaflor silvestreริมทางrim taangริมทางrim taang1borde de la carretera; arcén2junto a la carretera; a la orilla del caminoรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntar(se); reunir(se); combinar2juntos; colectivamente3sumar; totalizarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรวงruuangรวงruuang1espiga/cabeza del grano2racimo colgante (flores/frutos)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1por mucho tiempo; continuamente (informal)2extensamente; con gran detalle (informal)3seguir adelante; sin parar (coloquial)ห้อยhôiห้อยhôi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulencia
Las flores silvestres junto al camino se agrupan en largos racimos que cuelgan y se balancean con el viento.

Palabras relacionadas