หวานเลี่ยน(wăan lîian)

Significados

1AdjetivoB1

empalagoso

tan dulce que resulta desagradable o empalagoso.

Ejemplos

ชาchaaชาchaa1té2entumecerse; adormecerse3entumecido; sin sensibilidadนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewvidrio de leche (vidrio opaco)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1demasiado sentimental; empalagoso2empalagosoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Esta taza de té con leche es empalagosamente dulce.
3 ejemplos más
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
No puedo comer más de este pastel; es tan empalagoso que me duele la garganta.
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
Algunos postres tailandeses son demasiado empalagosos para las personas a las que no les gustan las cosas muy dulces.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำเชื่อมnáam chêuuamเข้มข้นkêm kônกับgàpครีมkreemทำให้tam hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonเกินพอดีgern por dee
La combinación de jarabe concentrado y crema le da a esta bebida un sabor excesivamente empalagoso.
2AdjetivoB2

demasiado sentimental; empalagoso

tan romántico o sentimental que parece excesivo o falso; sensiblero.

Ejemplos

บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1parlamentos; diálogo2texto del discurso; guion de una charlaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2la estrella; la atracción principal (figurado)3protagonista masculino; héroe (de una historia)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1la 'chica principal' (figurado, coloquial)2protagonista femenina; personaje principal femenino3actriz principalในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1demasiado sentimental; empalagoso2empalagosoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
El diálogo entre los protagonistas de este drama es tan empalagoso que no puedo verlo.
3 ejemplos más
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
Cuando veo a algunas parejas hablarse de una manera excesivamente sentimental, se siente un poco raro.
ฉันchănชอบchôpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákที่têeดูdooสมจริงsŏm jingมากกว่าmâak gwàaแนวnaeoที่têeหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Prefiero las historias de amor que se sienten realistas antes que las que son tan empalagosas que parecen poco naturales.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผู้เขียนpôo kĭianที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtความโรแมนติกkwaam roh-maen-dtìkกลับกลายเป็นglàp glaai bpenความหวานkwaam wăanเลี่ยนlîianและláeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
El intento del autor por transmitir romance resultó ser sensiblero y poco impresionante.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หวานwăanหวานwăan1dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)2romántico; sentimental; empalagoso3dulce (sabor)Parte 1
+
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1calvo; liso (zona)2harto; asqueado (por exceso)3grasiento; empalagoso (comida)Parte 2
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîianempalagoso