เสร็จแล้ว(sèt láew)

Significados

1AdjetivoA1

terminado; hecho; ya terminado

ya completamente terminado o finalizado con una tarea o actividad

Ejemplos

การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hecho
The homework is already finished.
2ConjunciónA2

después de terminar; una vez hecho

usado después de una acción para indicar que al finalizar, sucede otra acción

Ejemplos

อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hechoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostado
After I finish taking a shower, I will go to sleep.

Desglose de la palabra

เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
เสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láewterminado; hecho; ya terminado