มธุ
má-túSignificado
1SustantivoC2
miel; néctar (literario/poético)
una sustancia dulce hecha por las abejas (miel) o el líquido dulce de las flores (néctar); usado en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1abeja (poético; a menudo abejorro carpintero)2pretendiente/amante (poético, figurado)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)ว่อนwɔ̂ɔnว่อนwɔ̂ɔn1por todas partes; en todos lados (volando/difundiéndose)2revolotear; pulular; esparcirseตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[de insectos] revolotear sobre; arremolinarse2[fig.] acudir en masa; aglomerarse alrededorดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลิ้มรสlím-rótลิ้มรสlím-rót1probar [algo]; saborear [algo]2experimentar [algo] (figurativo)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoมธุmá-túมธุmá-túmiel; néctar (literario/poético)
Las abejas volaban alrededor, rodeando las flores para probar el néctar.
3 ejemplos másMostrar menos
วาจาwaa-jaaของkɔ̌ɔngนางnaangหวานwǎanปานbpaanน้ำnáamมธุmá-túแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความร้ายกาจkwaam-ráai-gàatไว้wáiภายในpaai-nai
Sus palabras eran tan dulces como la miel, pero ocultaban maldad en su interior.
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความหวานkwaam-wǎanล้ำlámของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำnáamมธุmá-túรสrótจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
El poeta describe la profunda dulzura del amor como si fuera un dulce néctar de los cielos.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaเป็นbpenน้ำnáamมธุmá-túที่tîiธรรมชาติtam-má-châatรังสรรค์rang-sǎnให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoแมลงmá-lɛɛng
En la poesía antigua, las gotas de rocío sobre la hierba se comparan con el néctar creado por la naturaleza para los insectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มธุ se dice มะ-ทุ?
má-tú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |