หีบ
hìipSignificados
1SustantivoA2
cofre; baúl; caja
una caja grande y resistente con tapa, utilizada para guardar o transportar cosas
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหีบhìipหีบhìip1cofre; baúl; caja2ataúd; féretroไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmmanta
La casa de la abuela tiene un gran baúl de madera para guardar mantas.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-chângลงในlong-naiหีบhìipแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นหนาnɛ̂n-nǎa
Papá puso las herramientas en el baúl y cerró la tapa firmemente.
Él empacó libros viejos en un baúl para mudarse de casa.
เราraoใช้cháiหีบhìipเหล็กlèkใบbaiนี้níiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngมีค่าmii-kâaตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taangทางเรือtaang-rʉʉaเพราะprɔ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtล็อกlɔ́kได้dâai
Usamos este baúl de metal para guardar objetos de valor cuando viajamos en barco porque es resistente y se puede cerrar con llave.
2SustantivoB1
ataúd; féretro
una caja en la que se coloca un cadáver para su entierro o cremación
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarหีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpataúd; féretroขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los aldeanos ayudaron a subir el ataúd al vehículo para ir al templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ญาติๆyâat yâatมาmaaยืนyeunล้อมlómหีบhèepในnaiงานศพngaan sòpเพื่อpêuuaร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-laiครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Los familiares se reunieron alrededor del ataúd en el funeral para presentar sus últimos respetos.
เมื่อmʉ̂ʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanหีบhìipไปถึงbpai-tʉ̌ngเมรุmeenทุกคนtúk-konต่างdtàangสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Cuando el ataúd llegó al crematorio, todos guardaron silencio para despedir al difunto.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnกล่าวglàaoเชิญchəənครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaปิดbpìtฝาfǎaหีบhìipอย่างสงบyàang-sà-ngòpก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El maestro de ceremonias invitó a la familia a cerrar la tapa del ataúd pacíficamente antes de que comenzara la ceremonia formal de cremación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hìip
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |