หีบ(hèep)

Significados

1SustantivoA2

cofre; baúl; caja

una caja grande y resistente con tapa, utilizada para guardar o transportar cosas

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหีบhèepหีบhèep1cofre; baúl; caja2ataúd; féretro3concertina; acordeón pequeño (coloquial)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmanta
La casa de la abuela tiene un gran baúl de madera para guardar mantas.
2SustantivoB1

ataúd; féretro

una caja en la que se coloca un cadáver para su entierro o cremación

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarหีบศพhèep sòpหีบศพhèep sòpataúd; féretroขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsubir a un vehículo; abordarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Los aldeanos ayudaron a subir el ataúd al vehículo para ir al templo.
3SustantivoC1

concertina; acordeón pequeño (coloquial)

un pequeño instrumento musical de lengüeta libre similar a un acordeón; conocido informalmente como acordeón pequeño

Ejemplos

ลุงlungลุงlung1tío (hermano menor del padre/madre)2hombre mayor (forma de tratamiento)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)หีบhèepหีบhèep1cofre; baúl; caja2ataúd; féretro3concertina; acordeón pequeño (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2absorbente; apasionante3divertirse; disfrutarและláeและláey (conjunción coordinante)ชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)เต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsar
El tío toca el acordeón en la feria del templo; el sonido es divertido y dan ganas de bailar.

Palabras relacionadas