ท้องนา
tɔ́ɔng-naaSignificado
1SustantivoA2
arrozal; campo de arroz
Terreno utilizado para cultivar arroz, generalmente plano y que se inunda estacionalmente.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetไปทำนาbpai-tam-naaไปทำนาbpai-tam-naa[verbo] ir a trabajar a los arrozalesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ท้องนาtɔ́ɔng-naaท้องนาtɔ́ɔng-naaarrozal; campo de arrozแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanvecindario; barrio
El agricultor va a trabajar a los arrozales cerca de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoท้องนาtɔ́ɔng-naaน้ำท่วมnáam-tûuamทำให้tam-hâiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoช้าcháa
El año pasado los arrozales se inundaron, provocando una cosecha tardía.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanดำนาdam-naaในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnมาmaa
Mañana iremos a ayudar a un amigo a trasplantar arroz en los campos antes de que llegue la lluvia.
ท้องนาtɔ́ɔng-naaที่ราบtîi-râapกว้างขวางgwâang-kwǎangต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngน้ำฝนnáam-fǒnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้าวkâaoเติบโตdtə̀əp-dtooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Los extensos y llanos arrozales dependen de la lluvia estacional para que el arroz crezca de manera uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tɔ́ɔng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)vientre; abdomen; estómago; parte inferiorParte 1
+
ท้องนาtɔ́ɔng-naaท้องนาtɔ́ɔng-naaarrozal; campo de arrozarrozal; campo de arrozPalabra