หยาดเหงื่อ(yàat ngèuua)

Significados

1SustantivoB1

gotas de sudor

Gotas de sudor producidas por el cuerpo debido al esfuerzo, el calor o el estrés.

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gotas de sudor2esfuerzo y sacrificio; sangre, sudor y lágrimas (fig.)เต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1en toda la cara2a toda páginaผากpàakผากpàak1paso de montaña; desfiladero; collado2frente (poético/arcaico)
Después de correr por el parque, tenía gotas de sudor por toda la frente.
2SustantivoB2

esfuerzo y sacrificio; sangre, sudor y lágrimas (fig.)

Trabajo duro y gran esfuerzo; usado en sentido figurado para enfatizar la perseverancia, el sacrificio o la lucha.

Ejemplos

ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aหยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuua1gotas de sudor2esfuerzo y sacrificio; sangre, sudor y lágrimas (fig.)และláeและláey (conjunción coordinante)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Su éxito provino del trabajo duro y un esfuerzo implacable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยาดyàatหยาดyàat1gota (de líquido)2gotear; caer en gotas3pequeña cantidad; rastro (a menudo de líquido o gracia)4elemento poético/real que significa 'gota; resplandor'Parte 1
+
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudor; transpiración2esfuerzo; sudorParte 2
หยาดเหงื่อyàat ngèuuaหยาดเหงื่อyàat ngèuuagotas de sudor