ความต่อเนื่อง
kwaam dtòr nêung
Significados
1SustantivoB2
continuidad; progresión ininterrumpida
el estado de ser continuo o ininterrumpido a lo largo del tiempo; conexión o progresión sostenida entre partes o eventos
Ejemplos
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1estudio; aprendizaje2escolaridad; educación (como programa de estudios)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaผลดีpŏn deeผลดีpŏn deebeneficio; efecto positivoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1continuidad; progresión ininterrumpida2continuidad cinematográfica; raccord3continuidad matemática/técnicaในการnai gaanในการnai gaanen; durante; para [hacer algo]; con respecto aฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1practicar; entrenar(se) (repetidamente)2cultivar; perfeccionar (habilidades/disciplina)
Para aprender un idioma de manera efectiva, se necesita continuidad en la práctica.
2SustantivoC1
continuidad cinematográfica; raccord
coherencia de los detalles a lo largo de las escenas o episodios para evitar errores o desajustes en una narración o producción audiovisual
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)ถัดมาtàt maaถัดมาtàt maa1siguiente; próximo2luego; después; posteriormenteหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosความkwaamความkwaam1abstract noun prefix2fact; matter; affair (formal)ต่อเนื่องนิดหน่อยtòr-nêuuang-nít-nàwy
Acabo de notar que el vaso sobre la mesa desapareció en la siguiente escena. Esta película tiene un pequeño error de continuidad.
3SustantivoC1
continuidad matemática/técnica
una propiedad (p. ej., de una función o señal) de no tener interrupciones ni saltos bruscos
Ejemplos
กราฟgráapกราฟgráap1gráfico; gráfica2grafo (matemáticas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1mostrar; demostrar [algo]2ilustrar; hacer evidenteความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1continuidad; progresión ininterrumpida2continuidad cinematográfica; raccord3continuidad matemática/técnicaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunincremento; aumento (sustantivo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunincremento; aumento (sustantivo)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1repentinamente; bruscamente2repentino; brusco
Este gráfico muestra la continuidad del aumento de la temperatura; no hay saltos repentinos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungcontinuidad; progresión ininterrumpida