อัตรา
àt-dtraaSignificados
1SustantivoB1
tasa; índice; proporción
una medida comparada con otra cantidad, como velocidad, frecuencia, porcentaje o proporción.
Ejemplos
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaifrecuencia cardíacaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr
Su frecuencia cardíaca aumentó después de correr.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเทศbprà-têetนี้níiลดlótอัตราการเกิดàt-dtraa-gaan-gə̀ətลงlongต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiสิบsìpปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maa
Este país ha reducido continuamente su tasa de natalidad durante los últimos diez años.
นักวิจัยnák-wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอัตราàt-dtraaการgaanหายhǎaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiในnaiสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùm
Los investigadores compararon la tasa de recuperación de los pacientes en dos grupos.
เพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənนโยบายná-yoo-baaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuอัตราàt-dtraaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-náเทียบกับtîiap-gàpจำนวนประชากรjam-nuuan-bprà-chaa-gɔɔnในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Para evaluar la política, debemos observar la tasa de acceso a los servicios públicos en comparación con la población de cada área.
2SustantivoB1
tarifa; precio
una cantidad fija utilizada como tarifa, cargo o nivel de precio (p. ej., tarifa de servicio).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4puesto; plazaค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)ส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngentregar mercancías; enviar un paqueteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistancia
Esta tienda tiene tarifas de servicio de entrega basadas en la distancia.
7 ejemplos másMostrar menos
โรงแรมroong-rɛɛmประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaค่าห้องkâa-hɔ̂ngใหม่màiสำหรับsǎm-ràpช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
El hotel anunció nuevas tarifas de habitación para el periodo de vacaciones largas.
คลินิกklí-nìkแจ้งjɛ̂ɛngอัตราàt-dtraaค่าkâaตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapแบบbɛ̀ɛpแพ็กเกจpɛ́k-gèetอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
La clínica indicó claramente las tarifas de los paquetes para chequeos de salud.
ก่อนgònซื้อséuตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapอัตราàt-dtraaค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangของkŏngแต่ละdtàe láสายการบินsăai gaan binให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Antes de comprar un billete de avión, se deben comparar minuciosamente las diversas tarifas de cada aerolínea.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatปรับbpràpอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanตามdtaamโครงสร้างkroong-sâangใหม่mài
La empresa anunció ajustes en la escala salarial de acuerdo con la nueva estructura.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiจะjàเริ่มrə̂əmที่tîiอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanขั้นต้นkân-dtônของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Los nuevos empleados comenzarán en el nivel inicial de la escala salarial del puesto.
หากhàakรายได้raai-dâaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nคุณkunอาจàatถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในnaiอัตราภาษีàt-dtraa-paa-sǐiที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Si tus ingresos aumentan, podrías ser ubicado en un tramo impositivo más alto.
คู่มือkûu-mʉʉบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnระบุrá-bùอัตราàt-dtraaเงินเดือนngən-dʉʉanและlɛ́เกณฑ์geenการเลื่อนขั้นgaan-lʉ̂ʉan-kânอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El manual de personal especifica claramente la escala salarial y los criterios de ascenso.
3SustantivoB2
cuota; cupo
un número o cantidad fija asignada o permitida oficialmente (p. ej., cuota de admisión).
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3fecha límite; plazo4especificación; estipulaciónอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4puesto; plazaรับสมัครráp-sà-màkรับสมัครráp-sà-màkreclutar; aceptar solicitudesสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)120คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiiต่อปีdtɔ̀ɔ-bpiipor año; anualmente
La universidad establece el cupo de admisión para el programa de medicina en solo 120 personas por año.
3 ejemplos másMostrar menos
งานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́เด็กdèkมัธยมmát-tá-yomตามdtaamอัตราàt-dtraaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiในnaiโครงการkroong-gaan
Este evento de voluntariado acepta solo a estudiantes de secundaria de acuerdo con el cupo especificado en el proyecto.
ค่ายkâaiวิจัยwí-jaiประกาศbprà-gàatอัตราàt-dtraaการรับgaan-rápผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมัครsà-màkตามdtaamจำนวนjam-nuuanที่รองรับtîi-rɔɔng-rápได้dâai
El campamento de investigación anunció claramente el cupo de admisión de participantes para que las solicitudes coincidan con la capacidad.
กองทุนgɔɔng-tunได้dâaiเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiสถาบันsà-tǎa-banต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El fondo aumentó el cupo de selección para estudiantes de intercambio para brindar más oportunidades a las instituciones fuera de la capital.
4SustantivoB2
puesto; plaza
un puesto autorizado o plaza de plantilla en una organización (p. ej., hay tres puestos).
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4puesto; plaza
La escuela anunció dos plazas de profesor de inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiยังyangว่างwâangอยู่yùu1อัตราàt-dtraaใครkraiสนใจsǒn-jaiให้hâiยื่นyʉ̂ʉnใบสมัครbai-sà-màkภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Este departamento todavía tiene una vacante; cualquier persona interesada debe presentar su solicitud esta misma semana.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátอัตราàt-dtraaนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápงานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
El proyecto de investigación fue aprobado para un puesto científico adicional para apoyar el trabajo de campo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอkɔ̌ɔปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangโดยdooiโอนoonอัตราàt-dtraaจากjàakสำนักsǎm-nákเดิมdəəmมาmaaที่tîiกองgɔɔngใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El comité solicita una reestructuración mediante la transferencia de plazas de personal de la oficina anterior a la nueva división para garantizar la continuidad de las operaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัตรา se dice อัด-ตรา?
àt-dtraa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |