อัตรา(àt-dtraa)
Significados
1SustantivoB1
tasa; índice; proporción
una medida comparada con otra cantidad, como velocidad, frecuencia, porcentaje o proporción.
Ejemplos
อัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaiอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa gaan dtên kŏng hŭua jaifrecuencia cardíacaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguir
Su frecuencia cardíaca aumentó después de correr.
2SustantivoB1
tarifa; precio
una cantidad fija utilizada como tarifa, cargo o nivel de precio (p. ej., tarifa de servicio).
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plazaค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1tarifa de servicio; cargo por servicio2cargo por servicio (en cuentas)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngentregar mercancías; enviar un paqueteตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distancia2distancia recorrida; kilometraje
Esta tienda tiene tarifas de servicio de entrega basadas en la distancia.
3SustantivoB2
cuota; cupo
un número o cantidad fija asignada o permitida oficialmente (p. ej., cuota de admisión).
Ejemplos
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plazaรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutar; aceptar solicitudesสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1sucursal (oficina/ubicación)2campo; disciplina3rama; brazo (árbol/río) [formal/literario]แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctorไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2suficiente; bastante (literario/formal)3como; tanto como; solo si/cuando4solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)120คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpeepor año; anualmente
La universidad establece el cupo de admisión para el programa de medicina en solo 120 personas por año.
4SustantivoB2
escala; grado; nivel oficial
un nivel o escala oficial para la clasificación, especialmente escala salarial, tramo impositivo o nivel de personal (p. ej., escala salarial).
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaอัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plazaเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuansalario; sueldo mensualตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)โครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
La empresa anunció ajustes en la escala salarial de acuerdo con la nueva estructura.
5SustantivoB2
puesto; plaza
un puesto autorizado o plaza de plantilla en una organización (p. ej., hay tres puestos).
Ejemplos
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1el idioma inglés2inglés (asignatura escolar)2อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1tasa; índice; proporción2tarifa; precio3cuota; cupo4escala; grado; nivel oficial5puesto; plaza
La escuela anunció dos plazas de profesor de inglés.
Palabras relacionadas
Significado similar
เรทràytเรทràyt1tasa; precio2calificación; clasificación3calificar; asignar puntuación
- tasa; precio
- calificación; clasificación
- calificar; asignar puntuación
โควตาkoh-dtaaโควตาkoh-dtaacuota; límite de asignación
cuota; límite de asignación
เรตràytเรตràyt1calificación; índice de audiencia; clasificación por edad2tarifa; precio de mercado (precio/salario)
- calificación; índice de audiencia; clasificación por edad
- tarifa; precio de mercado (precio/salario)
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; orden
- posición; ubicación; lugar
- puesto; cargo; posición; rol
- rango; estatus; categoría
- posición; lugar; orden
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)
- nivel; grado
- estándar; categoría; rango
- nivel (herramienta); nivel de burbuja
- nivelar; igualar
- nivel; capa (estrato)