การอพยพ(gaan òp-pá-yóp)
Significados
1SustantivoB1
migración humana
el movimiento de personas de un área o país a otro para vivir temporal o permanentemente
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migración humana2evacuación3migración animalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaCanadá (país)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Su familia está planeando su migración a Canadá el próximo año.
2SustantivoB2
evacuación
el traslado organizado de personas de una zona peligrosa o afectada a un lugar más seguro
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migración humana2evacuación3migración animalผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz conทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el ordenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanseñal sonora; alarmaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamas
Las autoridades anunciaron una evacuación inmediata de las personas del edificio tras escuchar la alarma de incendio.
3SustantivoB2
migración animal
el movimiento regular o estacional de animales de una región a otra
Ejemplos
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migración humana2evacuación3migración animalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1fenómeno; evento observable2suceso notable; tendencia destacadaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungasombroso; impresionante; notableเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)พวกมันpûuak manพวกมันpûuak man1ellos; ellas (animales/cosas)2ellos (personas, despectivo)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)หนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1el sur; región sur2hacia el sur; en el sur3del sur; sureño
La migración de las aves es un fenómeno asombroso cuando vuelan hacia el sur para escapar del frío.
Palabras relacionadas
Significado similar
การเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáai1reubicación; traslado; mudanza2evacuación/desplazamiento (de personas o bienes)3migración (informática/datos)
- reubicación; traslado; mudanza
- evacuación/desplazamiento (de personas o bienes)
- migración (informática/datos)
การย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanการย้ายถิ่นฐานgaan yáai tìn tăanmigración; reubicación
migración; reubicación
การหนีภัยgaan nĕe paiการหนีภัยgaan nĕe paihuida del peligro; búsqueda de seguridad
huida del peligro; búsqueda de seguridad
การย้ายถิ่นgaan yáai tìnการย้ายถิ่นgaan yáai tìn1migración (personas); reubicación2migración (animales)
- migración (personas); reubicación
- migración (animales)
การโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanการโยกย้ายถิ่นฐานgaan yôhk-yáai tìn-tăanmigración; reasentamiento
migración; reasentamiento
Desglose de la palabra
+
การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yópmigración humana