เข้าเวร(kâo ween)

Significados

1VerboB2

estar de guardia; cubrir un turno

Cumplir con un período de servicio programado según un turno, como en un hospital, comisaría o puesto de guardia.

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1estar de guardia; cubrir un turno2turnarse en tareas; estar de turnoดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
Mi hermana mayor es enfermera; esta noche tiene que estar en el turno de noche en el hospital.
2VerboB2

turnarse en tareas; estar de turno

Llevar a cabo tareas asignadas como parte de una rotación (p. ej., estudiantes, monjes o personal tomando su turno).

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1estar de guardia; cubrir un turno2turnarse en tareas; estar de turnoทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Hoy es el turno de mi grupo para estar de guardia y limpiar el salón de clases.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozParte 1
+
เวรwenเวรwen1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3[!] maldición; mierda (insulto leve)4malvado; perverso (moralmente malo)Parte 2
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weenestar de guardia; cubrir un turno