จิ้งจก(jîng-jòk)
Significados
1SustantivoA2
gecko casero; lagartija casera común
Un pequeño gecko o lagartija casera que se encuentra comúnmente en paredes y techos en Tailandia; conocido por sus suaves chasquidos.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1presagio (creencia supersticiosa)2gecko casero; lagartija casera comúnตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1pequeño; de complexión pequeña2minúsculas (letras)3versión pequeña; variante compactaเกาะgòrเกาะgòr1isla2aferrarse; sujetarse3pegarse; adherirse4atracar; amarrarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocina
Ayer vi un pequeño geco pegado a la pared de la cocina.
2SustantivoB2
presagio (creencia supersticiosa)
En la creencia popular tailandesa, el canto o la caída de un gecko se considera un presagio que indica buena o mala suerte, dependiendo del contexto.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheจิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòk1presagio (creencia supersticiosa)2gecko casero; lagartija casera comúnตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1afortunado; con suerte2¡buena suerte!
Anoche, un geco cayó sobre la mano de mi madre, así que creo que hoy traerá buena suerte.
Desglose de la palabra
+
จกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3bordar (técnica jok)Parte 2
จิ้งจกjîng-jòkจิ้งจกjîng-jòkgecko casero; lagartija casera común