สับเปลี่ยน(sàp bplìian)
Significados
1VerboB1
intercambiar; permutar
Intercambiar o cambiar la posición de las cosas; sustituir una cosa por otra; cambiar entre opciones.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1intercambiar; permutar2rotar tareas; turnarse3cambiar de vía/línea; desviarที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento asignado; plaza3asiento (clasificador)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Puedo cambiar de asiento con usted?
2VerboB2
rotar tareas; turnarse
Alternar o rotar tareas, turnos o responsabilidades entre personas; turnarse.
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วอร์ดwòtวอร์ดwòt1sala de hospital2distrito administrativo/electoralนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1intercambiar; permutar2rotar tareas; turnarse3cambiar de vía/línea; desviarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1estar de guardia; cubrir un turno2turnarse en tareas; estar de turnoดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la noche
Las enfermeras de esta sala se turnan para hacer el turno de noche.
3VerboC1
cambiar de vía/línea; desviar
Cambiar vías, líneas o conexiones en transporte o comunicaciones; enrutar o desviar cambiando conexiones.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1intercambiar; permutar2rotar tareas; turnarse3cambiar de vía/línea; desviarรางraangรางraang1riel; riel de vía (componente)2vía férrea; línea férrea3abrevadero; canal; canaleta4delgado; escuálido (de animales) [dialectal/lit.]5clasificador: rieles, vías, abrevaderos, canalesเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1procesión; desfile; convoy2tren (convoy)3método; proceso [formal]4clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupadosถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozชานชาลาchaan chaa-laaชานชาลาchaan chaa-laaandén (tren/BTS/MRT/autobús/barco)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio3
El personal está a punto de cambiar las vías para permitir que el próximo tren entre en el andén 3.
Palabras relacionadas
Significado similar
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1turnarse; alternar2rotar; cambiar; reemplazar
- turnarse; alternar
- rotar; cambiar; reemplazar
สลับsà-làpสลับsà-làp1alternar; intercambiar; cambiar2alterno; alternado3por turnos; alternadamente
- alternar; intercambiar; cambiar
- alterno; alternado
- por turnos; alternadamente
สลับที่sà-làp têeสลับที่sà-làp têe1intercambiar lugares/posiciones2conmutativo (matemáticas)
- intercambiar lugares/posiciones
- conmutativo (matemáticas)
แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1intercambiar2cambiar (moneda)3intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)4intercambio estudiantil; programa de intercambio
- intercambiar
- cambiar (moneda)
- intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)
- intercambio estudiantil; programa de intercambio
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianrotar; organizar en turnos
rotar; organizar en turnos
Desglose de la palabra
+
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìianintercambiar; permutar