เวียน
wiianSignificados
1VerboB1
rotar; circular; dar la vuelta
moverse en círculo o ir en orden por turnos
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเวียนwiianเวียนwiian1rotar; circular; dar la vuelta2hacer un recorrido; realizar rondas3mareado; aturdido4turnarse; rotarตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir arrozกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahasta; hasta el momento en queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Nos turnamos para servir el arroz hasta que todos tuvieron comida.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
En la feria del templo, los niños se turnaron para elegir los regalos según los números.
รถโดยสารrót-dooi-sǎanเวียนwiianไปbpaiรับrápผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanรอบrɔ̂ɔpตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกไปɔ̀ɔk-bpaiสถานีsà-tǎa-nii
El autobús da vueltas por el mercado para recoger pasajeros antes de dirigirse a la estación.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
El comité rota el derecho a hablar, dejando que cada persona hable hasta completar una ronda antes de comenzar una nueva.
2VerboB1
hacer un recorrido; realizar rondas
visitar o pasar por lugares o personas por turnos; circular entre
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเวียนwiianเวียนwiian1rotar; circular; dar la vuelta2hacer un recorrido; realizar rondas3mareado; aturdido4turnarse; rotarไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatfamiliares; parientes (colectivo)
Mañana iremos visitando por turno a la abuela y a los familiares.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngปีใหม่bpee màiเราraoจะjàเวียนwiianไปbpaiสวัสดีsà-wàt-deeลูกค้าlûuk-káaตามdtaamสำนักงานsăm-nák-ngaanต่างๆdtàang-dtàangกันgan
Después de Año Nuevo, haremos una ronda para saludar a los clientes en varias oficinas.
ทีมงานtiim-ngaanจะjàแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmแล้วlɛ́ɛoเวียนwiianเข้าไปkâo-bpaiติดตามdtìt-dtaamแต่ละdtɛ̀ɛ-láโครงการkroong-gaan
El equipo se dividirá en grupos y se turnará para visitar cada proyecto y hacer un seguimiento.
ในงานบุญnai-ngaan-bunผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanพาpaaคนkonในnaiชุมชนchum-chonเวียนwiianเยี่ยมyîiamผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúทุกtúkหลังคาเรือนlǎng-kaa-rʉʉan
En la ceremonia de méritos, el jefe de la aldea lidera a la comunidad para recorrer y visitar todos los hogares de las personas mayores.
3AdjetivoB1
mareado; aturdido
sensación de que la cabeza da vueltas o aturdimiento (a menudo en la frase เวียนหัวเวียนหัวwiian-hǔua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo) 'estar mareado')
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuandoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1marearse; sentir mareo2mareado; aturdido3con náuseas (por mareo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)สูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima
Después de viajar en coche durante mucho tiempo, me siento mareado y necesito salir a tomar aire.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบนbonเรือrʉʉaสักพักsàk-pákฉันchǎnเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtอ่านàan
Después de leer en el bote por un rato, comencé a sentirme mareado y tuve que parar.
กลิ่นglìnสีsĕeแรงๆraeng raengทำให้tam hâiเขาkăoเวียนหัวwiian hŭuaจนjonต้องdtôngออกไปòk bpaiยืนyeunหน้าห้องnâa hông
El fuerte olor a pintura le provocó mareos, por lo que tuvo que salir de la habitación.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาจàatมาจากmaa-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
El médico dijo que mis mareos podrían deberse a la falta de descanso y al estrés acumulado.
4VerboB1
turnarse; rotar
alternar o hacer algo en secuencia o por turnos.
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoเวียนwiianเวียนwiian1rotar; circular; dar la vuelta2hacer un recorrido; realizar rondas3mareado; aturdido4turnarse; rotarตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir arrozกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàahasta; hasta el momento en queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Nos turnamos para servir el arroz hasta que todos tuvieron comida.
2 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานวัดngaan wátเด็กๆdèk dèkเวียนwiianกันganจับjàpของขวัญkŏng kwănตามลำดับdtaam lam-dàpหมายเลขmăai lâek
En la feria del templo, los niños se turnaron para elegir los regalos según los números.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเวียนสิทธิ์wiian-sìtการพูดgaan-pûutโดยdooiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนพูดkon-pûutจนjonครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
El comité rota el derecho a hablar, dejando que cada persona hable hasta completar una ronda antes de comenzar una nueva.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wiian
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |