ทริก
tríkSignificados
1SustantivoB1
truco; consejo; técnica ingeniosa
Método ingenioso o útil que facilita una tarea o ayuda a conseguir un resultado deseado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทริกtríkทริกtrík1truco; consejo; técnica ingeniosa2truco; estratagema engañosa3truco; proeza de destrezaง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilพับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2pieza o fardo de tela doblada3cancelar; suspender (informal)4clasificador para fardos de tela dobladaเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
Tengo un truco sencillo que me ayuda a doblar las camisas más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiทริกtríkอะไรà-raiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiจำjamศัพท์sàpได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nไหมmǎiเพราะprɔ́ฉันchǎnท่องtɔ̂ɔngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลืมlʉʉmตลอดdtà-lɔ̀ɔt
¿Tienes algún truco para recordar el vocabulario durante más tiempo? Siempre se me olvidan las palabras después de memorizarlas.
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnทริกtríkปอกbpɔ̀ɔkหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngให้hâiฉันchǎnโดยdooiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลอกlɔ̂ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mi madre me enseñó un truco para pelar chalotas: remojarlas primero en agua hace que sea más fácil quitarles la piel.
ทริกtríkหนึ่งnèungที่têeช่วยให้chûuai hâiตอบdtòpคำถามสัมภาษณ์kam tăam săm-pâatได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêunคือkeuการgaanยกตัวอย่างyók dtuua yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingแทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungจุดแข็งjùt kăengของตัวเองkŏng dtuua ayngลอยloiๆ-
Un truco útil para responder con más claridad a las preguntas de una entrevista es dar ejemplos de experiencias reales en lugar de hacer afirmaciones vagas sobre tus puntos fuertes.
2SustantivoB2
truco; estratagema engañosa
Plan o acción destinado a engañar o inducir a error a alguien, a menudo para obtener una ventaja.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaser engañado; dejarse engañarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoทริกtríkทริกtrík1truco; consejo; técnica ingeniosa2truco; estratagema engañosa3truco; proeza de destrezaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมิจฉาชีพmít-chǎa-chîip1estafador; timador; defraudador2sustento delictivo (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransferir dinero
No caigas en el engaño de que has ganado un premio. Es un truco de un estafador para que transfiramos dinero.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiทริกtríkติดป้ายdtìt-bpâaiว่าwâaลดราคาlót-raa-kaaทั้งที่táng-tîiยังyangขายkǎaiราคาเดิมraa-kaa-dəəm
Esta tienda usa el truco de colocar carteles de rebajas aunque los precios no han cambiado.
การgaanแอบɛ̀ɛpใส่sàiสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmในnaiตะกร้าdtà-grâaโดยที่dooi-tîiลูกค้าlûuk-káaไม่ได้mâi-dâaiเลือกlʉ̂ʉakเป็นbpenทริกtríkที่tîiบางเว็บไซต์baang-wép-sáiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaจ่ายเงินjàai-ngənมากขึ้นmâak-kʉ̂nโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Añadir a escondidas artículos no seleccionados al carrito de compra es un truco que algunos sitios web utilizan para hacer que los clientes paguen más sin darse cuenta.
นายหน้าnaai-nâaอ้างว่าâang-wâaมีmiiคนkonเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiจริงjingซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทริกtríkที่tîiใช้cháiกดดันgòt-danให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉรีบrîipวางwaangเงินมัดจำngən-mát-jam
El agente afirmó falsamente que alguien había hecho una oferta más alta, un truco utilizado para presionar al comprador para que pagara rápidamente un depósito.
3SustantivoB2
truco; proeza de destreza
Movimiento o actuación que requiere destreza y busca impresionar o entretener, como una maniobra de monopatín o un truco de magia.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ทริกtríkทริกtrík1truco; consejo; técnica ingeniosa2truco; estratagema engañosa3truco; proeza de destrezaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtpatineta; monopatínอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètcon éxito; exitosamente
Practicó un nuevo truco de skate durante varios días antes de lograr aterrizar correctamente al ejecutarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมายากลnák maa-yaa-gonโชว์chohทริกtríkเสกsèkเหรียญrĭianให้hâiหายไปhăai bpaiเด็กdèkๆ-เลยloieปรบมือbpròp meuuกันganใหญ่yài
El mago realizó un truco en el que hizo desaparecer una moneda, y los niños aplaudieron con entusiasmo.
ทริกtríkที่tîiนักnákสเกตบอร์ดsà-géet-bɔ̀ɔtคนkonนั้นnánโชว์chooดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
El truco que realizó ese patinador de skate parece fácil, pero requiere tanto equilibrio como una sincronización precisa.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiเห็นhěnทริกtríkทายtaaiไพ่pâiนี้níiมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนักมายากลnák-maa-yaa-gonทายtaaiไพ่pâiที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiถูกtùukฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangทึ่งtʉ̂ngอยู่ดีyùu-dii
Aunque he visto este truco de adivinar cartas muchas veces, me sigo asombrando cuando el mago identifica correctamente la carta que elegí.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo ทร, la primera consonante ท fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
trík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |