หอมแดง(hŏm daeng)
Significados
1SustantivoA2
chalota
una cebolla pequeña y suave empleada en la cocina; a menudo bulbos de piel rojiza o púrpura
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1chalota2clasificador: กลีบ3clasificador: หัวลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta de chile; salsa de chile
Puse chalotas en la pasta de chile.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta sopa será más aromática si añades un poco de chalotas asadas.
สูตรsòotสลัดsà-làtนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooเพื่อให้pêuua hâiรสrótอ่อนònและláeหวานwăanขึ้นkêun
Esta receta de ensalada utiliza chalotas frescas mezcladas con vinagre para que el sabor sea más suave y dulce.
2SustantivoA2
clasificador: หัวหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; director
El clasificador usado para contar bulbos de chalota.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1chalota2clasificador: กลีบ3clasificador: หัวมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalหัวhŭuaหัวhŭua1comienzo; parte inicial2reír (isan; arcaico en tailandés estándar)3cabeza (parte del cuerpo)4clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres5encabezado; título; titular6mente; mentalidad; forma de pensar7parte superior; extremo; punta8líder; jefe; director
Compré un bulbo de chalota.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta receta utiliza un bulbo de chalota cortado en rodajas finas.
Mamá me dijo que pelara dos chalotas para la salsa de mojar.
ถ้าtâaหอมแดงhŏm daengหัวhŭuaใหญ่เกินไปyài gern bpaiให้hâiแบ่งbàengครึ่งkrêungก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหั่นhàn
Si el bulbo de chalota es demasiado grande, córtalo por la mitad antes de rebanarlo.
3SustantivoB1
clasificador: กลีบกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajos
clasificador empleado para contar dientes o segmentos individuales de un bulbo de chalota
Ejemplos
สูตรsòotสูตรsòot1sutra; discurso budista2receta; conjunto de instrucciones3método; procedimiento estándar4fórmula; ecuación; expresiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)กลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1chalota2clasificador: กลีบ3clasificador: หัวหนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalกลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusพริกpríkพริกprík1chile; ají picante2planta de chile
Esta receta requiere machacar un diente de chalota con chiles.
3 ejemplos másMostrar menos
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiหอมแดงhŏm daengเพียงpiiangหนึ่งnèungกลีบglèepเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèun
El chef utiliza solo un diente de chalota para que su aroma no domine a las otras hierbas.
ก่อนgònผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhŏm daengทีละtee láกลีบglèepเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maaอย่างyàangพอดีpo dee
Antes de saltear, machaca ligeramente cada diente de chalota para liberar la cantidad justa de aceites esenciales.