ติดป้าย(dtìt bpâai)
Significados
1VerboA2
poner un letrero o aviso
fijar o exhibir un letrero, aviso o cartel en una superficie o en un lugar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2imagen pública; fachada (figurado)
Él pone un cartel frente a la casa.
2VerboA2
etiquetar; poner una etiqueta
fijar una etiqueta, etiqueta de precio o pegatina a un artículo
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaetiqueta de precioบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัว
El empleado coloca una etiqueta de precio en la camisa.
3VerboB2
etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)
describir o categorizar a alguien o algo de una manera fija, a menudo de forma simplista o peyorativa
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poner un letrero o aviso2etiquetar; poner una etiqueta3etiquetar/tachar a [alguien]/[algo] (figurado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1cara hosca; cara de enfado2con el ceño fruncido; hosco
No te apresures a etiquetarlo como una mala persona solo porque tiene un rostro hosco.
Palabras relacionadas
Significado similar
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1poner un letrero; etiquetar [algo]2etiquetar [a algn]; estereotipar3colocar un cartel/aviso4colocar una etiqueta
- poner un letrero; etiquetar [algo]
- etiquetar [a algn]; estereotipar
- colocar un cartel/aviso
- colocar una etiqueta
ขึ้นป้ายkêun bpâaiขึ้นป้ายkêun bpâai1poner un cartel2publicitar; anunciar ampliamente
- poner un cartel
- publicitar; anunciar ampliamente
ทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1hacer carteles/letreros2colocar un letrero
- hacer carteles/letreros
- colocar un letrero
ติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiติดตั้งป้ายdtìt-dtâng bpâaiinstalar o colocar un letrero o señal
instalar o colocar un letrero o señal
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1etiquetar; poner una etiqueta (literal)2etiquetar; tachar (figurado)
- etiquetar; poner una etiqueta (literal)
- etiquetar; tachar (figurado)
Desglose de la palabra
+
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâaiponer un letrero o aviso