เสก
sèekSignificados
1VerboB2
conjurar; encantar
usar magia o poder sobrenatural para crear, transformar o hacer aparecer algo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareyมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจอมเวทjɔɔm-wêetจอมเวทjɔɔm-wêetarchimago; hechicero maestro; magoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเสกsèekเสกsèek1conjurar; encantar2bendecir; consagrar (ritualmente)3hacer aparecer como por arte de magiaม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontaña
En el cuento, el rey tiene un hechicero que conjura un caballo de fuego para cabalgar sobre las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่มดmɛ̂ɛ-mótในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคาถาเสกเด็กkaa-tǎa-sèek-dèkทารกtaa-rókให้hâiกลายเป็นglaai-bpenนกnók
Se dice que la bruja de la historia tiene un hechizo para convertir mágicamente a un bebé en un pájaro.
นักพรตnák-prótใช้cháiมนตราmon-dtraaเสกsèekประตูbprà-dtuuล่องหนlɔ̂ng-hǒnให้hâiปรากฏbpraa-gòtแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatของkɔ̌ɔngตนdton
El asceta usó un mantra para hacer aparecer una puerta invisible, mostrando su poder sobrenatural.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaฤๅษีrʉʉ-sǐiสามารถsǎa-mâatเสกเถ้าsèek-tâoถ่านtàanให้hâiแปรbprɛɛเป็นbpenทองคำtɔɔng-kamได้dâaiด้วยdûuaiอำนาจam-nâatญาณyaan
La leyenda dice que un rishi puede transformar mágicamente la ceniza en oro mediante el poder espiritual.
2VerboB2
bendecir; consagrar (ritualmente)
realizar un ritual sagrado para bendecir, santificar o dotar de poder a un objeto o persona (por ejemplo, amuletos, agua bendita)
Ejemplos
พระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekพระอาจารย์เสกprá-aa-jaan-sèekvenerable Ajahn Sekน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-monagua benditaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaicos; devotos laicos budistasเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuallevar encima; llevar consigoเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konauspicioso; de buena suerte
El venerado monje consagró agua bendita para los devotos para que pudieran llevarla consigo para atraer la buena fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoนำnamตะกรุดdtà-grùtไปให้bpai-hâiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเสกsèekเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jai
Antes de partir, llevó el talismán al monje para que lo bendijera como una forma de aliento.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเสกsèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konวัดwátก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛkพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangที่tîiผ่านpàanการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekแล้วlɛ́ɛoให้กับhâi-gàpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taa
Después de la ceremonia de consagración, el templo distribuyó a los fieles amuletos que habían sido bendecidos.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔพระpráได้dâaiนำnamองค์ongพระpráไปให้bpai-hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanเสกsèekตามdtaamพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้บูชาpûu-buu-chaa
El fundidor de estatuas de Buda llevó la imagen a un maestro venerado para que fuera consagrada ritualmente, aumentando su santidad y su carácter auspicioso para los devotos.
3VerboB2
hacer aparecer como por arte de magia
uso informal que significa conseguir o producir algo aparentemente de la nada o con facilidad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสกsèekเสกsèek1conjurar; encantar2bendecir; consagrar (ritualmente)3hacer aparecer como por arte de magiaตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətentrada de concierto; boleto de conciertoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queขายหมดkǎai-mòtขายหมดkǎai-mòtagotarse; estar agotadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
De alguna manera logró conseguir dos entradas para el concierto a pesar de que estaban agotadas.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่pîiแผนกไอทีpà-nɛ̀ɛk-ai-tiiเสกsèekเครื่องkrʉ̂ʉangสำรองsǎm-rɔɔngมาmaaให้hâiใช้cháiภายในpaai-naiสิบsìpนาทีnaa-tii
El encargado de informática hizo aparecer mágicamente un equipo de repuesto para nosotros en diez minutos.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสกงบsèek-ngópเพิ่มpə̂əmให้hâiทีมtiimเฉยเลยchə̌əi-ləəiทั้งที่táng-tîiเราraoคิดว่าkít-wâaเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai
El gerente de repente hizo aparecer un presupuesto extra para el equipo, a pesar de que pensábamos que era imposible.
เธอterเสกsèkคอนเนกชันkon-nék-chanมาmaaปิดดีลbpìt deenในnaiวันเดียวwan diaoเหมือนmĕuuanหยิบyìpจากjàakอากาศaa-gàat
Ella sacó contactos de la nada para cerrar el trato en un solo día.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sèek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |