เสก(sèk)
Significados
1VerboB2
conjurar; encantar
usar magia o poder sobrenatural para crear, transformar o hacer aparecer algo
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1rey2Su Majestad (título/referencia)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจอมเวทjom wêtจอมเวทjom wêtarchimago; hechicero maestro; magoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเสกsèkเสกsèk1conjurar; encantar2hacer aparecer como por arte de magia3bendecir; consagrar (ritualmente)ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarขี่kèeขี่kèe1montar; conducir2intimidar; dominarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosa
En el cuento, el rey tiene un hechicero que conjura un caballo de fuego para cabalgar sobre las montañas.
2VerboB2
bendecir; consagrar (ritualmente)
realizar un ritual sagrado para bendecir, santificar o dotar de poder a un objeto o persona (por ejemplo, amuletos, agua bendita)
Ejemplos
พระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkพระอาจารย์เสกprá aa-jaan sèkVenerable Ajahn Sek (título de monje + nombre)น้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monagua benditaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevotos laicos; familiares (en el templo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพกติดตัวpók dtìt dtuuaพกติดตัวpók dtìt dtuuallevar encima; llevar consigoเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicioso; de buena suerte
El venerado monje consagró agua bendita para los devotos para que pudieran llevarla consigo para atraer la buena fortuna.
3VerboB2
hacer aparecer como por arte de magia
uso informal que significa conseguir o producir algo aparentemente de la nada o con facilidad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสกsèkเสกsèk1conjurar; encantar2hacer aparecer como por arte de magia3bendecir; consagrar (ritualmente)ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtentrada de concierto; boleto de conciertoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deขายหมดkăai mòtขายหมดkăai mòtagotarse; estar agotadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
De alguna manera logró conseguir dos entradas para el concierto a pesar de que estaban agotadas.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsagrar; otorgar poder ritualmente
consagrar; otorgar poder ritualmente
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1conjurar; crear como por arte de magia; transformar2embellecer; hacer magnífico
- conjurar; crear como por arte de magia; transformar
- embellecer; hacer magnífico
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komhechizar a [alguien]/[algo]; encantar a [alguien]/[algo]
hechizar a [alguien]/[algo]; encantar a [alguien]/[algo]
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1causar; provocar; conceder (por destino/poder)2ser invadido por (una emoción)
- causar; provocar; conceder (por destino/poder)
- ser invadido por (una emoción)
ร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2rai (forma poética tailandesa)3componer (en verso); crear versos
- recitar o salmodiar [versos/conjuros]
- rai (forma poética tailandesa)
- componer (en verso); crear versos