ผิดแผก
pìt-pɛ̀ɛkSignificado
1AdjetivoC1
diferente; distinto; inusual
formal/literario: diferente de lo habitual o esperado; distinto o fuera de lo común.
Ejemplos
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkdiferente; distinto; inusualไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1interesante2digno de consideración; atractivoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Sus ideas son diferentes a las de los demás en el equipo, pero son interesantes.
3 ejemplos másMostrar menos
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeผิดแผกpìt pàekไปbpaiจากjàakปกติbpòk-gà-dtìของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmสงสัยsŏng săiว่าwâaมีอะไรmee à-raiเกิดขึ้นgèrt kêun
Su comportamiento, que era fuera de lo común, hizo que sus amigos comenzaran a preguntarse qué estaba pasando.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngชนเผ่าchon-pàoโบราณboo-raanนี้níiมีmiiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamที่tîiผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkจากjàakสังคมสมัยใหม่sǎng-kom-sà-mǎi-màiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
La cultura de esta tribu antigua tiene costumbres que son completamente distintas de las de la sociedad moderna.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiจะjàดูduuผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaaอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Aunque la obra de este artista puede parecer fuera de lo común para la mayoría de las personas, está impregnada de una filosofía profunda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkdiferente; distinto; inusualdiferente; distinto; inusualPalabra