สั่งทำ(sàng tam)
Significados
1VerboB1
mandar hacer a medida; encargar
pedir que se haga algo de acuerdo con los propios requisitos; encargar a alguien que haga algo específicamente para uno
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtregalo de cumpleañosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimental
Mandé a hacer este anillo a medida como regalo de cumpleaños para mi pareja.
2AdjetivoB1
hecho a medida; hecho por encargo
hecho de acuerdo con los requisitos o medidas específicas de un cliente
Ejemplos
แหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแหวนwăenแหวนwăen1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)3clasificador: anillosสั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tam1mandar hacer a medida; encargar2hecho a medida; hecho por encargoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Este anillo está hecho a medida.
Palabras relacionadas
Significado similar
สั่งผลิตsàng pà-lìtสั่งผลิตsàng pà-lìtencargar la producción de [algo]
encargar la producción de [algo]
สั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sèt1hecho a medida; hecho por encargo2pedir a medida; encargar a medida
- hecho a medida; hecho por encargo
- pedir a medida; encargar a medida
คัสตอมkát-dtomคัสตอมkát-dtom1personalizado; a medida2personalizar [algo]3trabajo a medida; artículo personalizado4partida personalizada; sala privada (videojuegos)
- personalizado; a medida
- personalizar [algo]
- trabajo a medida; artículo personalizado
- partida personalizada; sala privada (videojuegos)
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtconfeccionar a medida
confeccionar a medida
Desglose de la palabra
+
สั่งทำsàng tamสั่งทำsàng tammandar hacer a medida; encargar