อวน
uuanSignificado
1SustantivoB1
red de pesca grande; red de cerco
red de pesca grande utilizada para capturar peces, incluidas las redes de cerco, de enmalle y de arrastre.
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresลากlâakลากlâak1arrastrar; tirar de2remolcar3arrastrar; trazar (en pantalla)4prolongar; alargar5llevar a rastras; llevar consigo (coloquial)อวนuuanอวนuuanred de pesca grande; red de cercoล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcosta; litoral
Los pescadores arrastran una red de cerco para rodear a los peces cerca de la orilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เรือrʉʉaสองsɔ̌ɔngลำlamทำงานtam-ngaanคู่กันkûu-ganกางgaangอวนuuanเป็นวงbpen-wongเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtทางtaangหนีnǐiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
Dos barcos trabajan juntos, extendiendo la red en círculo para evitar que los peces escapen.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiอวนuuanล้อมlɔ́ɔmขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจับgaan-jàpปลาbplaaที่tîiรวมruuamฝูงfǔung
Eligen una red de cerco grande porque es adecuada para capturar bancos de peces.
หัวหน้าhǔua-nâaชุดchútประมงbprà-mongสั่งให้sàng-hâiปล่อยbplɔ̀iอวนuuanจากjàakหัวเรือhǔua-rʉʉaแล้วlɛ́ɛoปิดวงbpìt-wongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaa
El líder de la tripulación pesquera ordena soltar la red desde la proa y cerrar el círculo rápidamente para mantener la densidad del banco de peces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
uuan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |