ไปเยี่ยม

bpai yîiam

Significados

1SustantivoA2

visitar [a alguien] (mostrar atención)

Ir a ver a alguien para mostrar atención, interesarse por su bienestar o pasar tiempo con dicha persona.

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Esta tarde iré a visitar a mi amigo a su casa.
2SustantivoB1

hacer una visita (formal/de cortesía)

Hacer una visita formal o de cortesía, especialmente a personas mayores, respetadas, enfermos o en duelo.

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1postrarse en adoración2rendir homenaje; venerarและláeและláey (conjunción coordinante)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1asuntos personales (buenos y malos)2novedades; cómo le va a uno
Mañana visitaré a mi abuela en su casa para mostrarle respeto y preguntarle por su bienestar.
3SustantivoB1

visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)

Ir a un lugar o institución para inspeccionarlo o prestar atención (p. ej., ไปเยี่ยมโรงเรียน/ผู้ประสบภัยผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona afectada por un desastre; víctima/sobreviviente).

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1visitar [a alguien] (mostrar atención)2hacer una visita (formal/de cortesía)3visitar [un lugar] (inspeccionar/atender)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioและláeและláey (conjunción coordinante)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseo
Mañana el equipo de trabajo irá a visitar la escuela rural para inspeccionar los edificios y los baños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)Moverse o viajar lejos del hablante a otro lugar.Parte 1
+
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excelente; magnífico2visitar3¡genial!; ¡increíble!Muy bueno; excelente; sobresaliente en calidad o desempeño.Parte 2
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiamvisitar [a alguien] (mostrar atención)