จ้อง

jông

Significados

1VerboA2

mirar fijamente; clavar la mirada

Mirar a alguien o algo de forma prolongada y atenta, a menudo durante mucho tiempo.

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)จ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2paraguas; sombrilla (tailandés del norte)3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3CL: ตู้4caja; gabinete (equipos)5cabina; quiosco6casillero; taquillaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interés; curiosidad2atención; enfoque
El niño está sentado mirando fijamente a los peces en el tanque con interés.
3 ejemplos más
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănจ้องjôngหน้าจอnâa joนานnaanจนjonตาล้าdtaa láa
Anoche me quedé mirando la pantalla tanto tiempo que se me cansaron los ojos.
หมาmăaจ้องjôngไก่gàiไม่กระพริบmâi grà-prípตาdtaaเหมือนmĕuuanกำลังgam-langเฝ้าfâoรอจังหวะro jang-wà
El perro miró fijamente al pollo sin parpadear, como si estuviera esperando el momento adecuado.
เขาkăoจ้องjôngภาพpâapเก่าgàoอย่างyàangเงียบngîiapๆ-ราวกับraao gàpกำลังgam-langย้อนyónความทรงจำkwaam song jam
Se quedó mirando la foto antigua en silencio, como si estuviera reviviendo recuerdos.
2SustantivoB1

paraguas; sombrilla (tailandés del norte)

Objeto que se sostiene por encima de la cabeza para protegerse de la lluvia o del sol; palabra del tailandés del norte.

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoจ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2paraguas; sombrilla (tailandés del norte)3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
It's going to rain. Don't forget to take an umbrella.
3 ejemplos más
แม่mâeกางgaangจ้องjôngให้hâiลูกlôokระหว่างrá-wàangเดินไปdern bpaiตลาดdtà-làatเพราะpráwแดดdàetวันนี้wan néeแรงมากraeng mâak
The mother held an umbrella over her child as they walked to the market because the sun was very strong today.
จ้องjôngของฉันkŏng chănหักhàkเพราะpráwลมแรงlom raengเลยloieต้องdtôngยืมyeumของkŏngเพื่อนpêuuanใช้cháiตอนdtonกลับบ้านglàp bâan
My umbrella broke in the strong wind, so I had to borrow my friend's to get home.
ถึงtĕungจ้องjôngคันkanนี้néeจะjàเก่าgàoจนjonสีซีดsĕe sêetแล้วláeoยายyaaiก็gâwยังyangใช้cháiมันmanบังแดดbang dàetทุกครั้งที่túk kráng têeออกไปòk bpaiสวนsŭuanเพราะpráwเป็นbpenของkŏngที่têeตาdtaaซื้อséuให้hâi
Although this umbrella is old and faded, Grandma still uses it for shade whenever she goes to the garden because Grandpa bought it for her.
3VerboB2

poner la mira en; fijarse como meta (figurado)

Tener el objetivo de conseguir, aprovecharse o sacar provecho de algo; tener la intención firme de obtener algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2paraguas; sombrilla (tailandés del norte)3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesคว้าkwáaคว้าkwáa1agarrar; arrebatar; atrapar2intentar agarrar; aferrarse3ganar; asegurar; conseguirโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutar; aceptar solicitudes
Él tiene la intención de aprovechar la oportunidad de ascenso tan pronto como el jefe anuncie las solicitudes.
3 ejemplos más
หลายคนlăai konจ้องjôngจะได้jà dâaiทุนtunนี้néeจึงjeungเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanกันganอย่างจริงจังyàang jing jang
Muchas personas aspiran a obtener esta beca, por lo que preparan sus documentos seriamente.
คู่แข่งkôo kàengจ้องjôngฉวยchŭaiจังหวะjang-wàที่têeเราraoพลาดplâatเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปbpai
Los competidores están preparados para aprovechar cualquier error que cometamos para atraer a los clientes.
นักลงทุนnák long tunบางรายbaang raaiจ้องjôngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakข่าวลือkàao leuuโดยdoiไม่mâiสนsŏnพื้นฐานpĕun tăanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Algunos inversores tienen la intención de lucrarse con los rumores, ignorando los fundamentos de la empresa.

Palabras relacionadas

1mirar fijamente; clavar la mirada

3poner la mira en; fijarse como meta (figurado)