มีตา
mii-dtaaSignificados
1VerboA1
tener ojos
poseer ojos; tener el órgano de la vista
Ejemplos
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1tener ojos2ser perspicaz; tener buen ojo (para)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un lado
Un bebé tiene dos ojos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este oso de peluche tiene ojos redondos.
Mi gato tiene ojos verdes.
Los peces en el tanque todavía tienen ojos aunque son muy pequeños.
2VerboB2
ser perspicaz; tener buen ojo (para)
ser observador o perspicaz; juzgar bien la calidad (p. ej., tener buen ojo para el arte)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaa1tener ojos2ser perspicaz; tener buen ojo (para)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanasuntos de trabajo; negociosฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra; acción de alguienเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2mantenerse al tanto; comprender los cambios3darse cuenta a tiempo (atención plena)ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอันไหนan-nǎiอันไหนan-nǎi1¿cuál? (cosas)2cualquiera; el que seaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticuloso; exquisito; refinado2cuidadosamente; meticulosamente
Tiene buen ojo para la artesanía; puede distinguir inmediatamente qué pieza está finamente elaborada.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuศิลปะsǐn-lá-bpàคนkonนั้นnánมีตาmii-dtaaเลือกlʉ̂ʉakผลงานpǒn-ngaanนักเรียนnák-riianที่tîiมีแววmii-wɛɛoได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Ese profesor de arte tiene buen ojo para seleccionar los trabajos de los estudiantes que prometen.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpคนนี้kon-níiมีตาmii-dtaaเรื่องrʉ̂ʉangภาพpâapและlɛ́แสงsɛ̌ɛngจึงjʉngคุมโทนkum-toonหนังnǎngออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiงดงามngót-ngaam
Este director tiene buen ojo para lo visual y la iluminación, así que maneja el tono de la película maravillosamente.
นักnákสะสมโบราณวัตถุsà-sŏm boh-raan wát-tùที่têeมีตาmee dtaaจะjàดูdooจากjàakรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแยกyâekของแท้kŏng táeออกจากòk jàakของเลียนแบบkŏng liian bàep
Un coleccionista de antigüedades con buen ojo se fijará en los pequeños detalles para distinguir los artículos auténticos de las imitaciones.
No te dejes llevar por el anuncio; si estás atento, puedes ver que es exagerado.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàซ่อมsɔ̂mให้hâiฟรีfriiแต่dtɛ̀ɛคนkonมีตาmii-dtaaก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaต้องมีdtɔ̂ng-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiแฝงfɛ̌ɛng
Dijo que lo arreglaría gratis, pero cualquiera que esté atento sabe que habrá costes ocultos.
ใครkraiมีตาmii-dtaaก็gɔ̂อ่านàanเกมgeemออกɔ̀ɔkว่าwâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiผูกมัดpùuk-mát
Cualquiera que esté alerta a la situación puede ver que esta oferta viene con condiciones vinculantes.
ถ้าtâaมีตาmee dtaaจริงๆjing jingจะjàรู้rúuว่าwâaคำชมkam chomเหล่านั้นlào nánเป็นbpenการประจบgaan bprà-jòpเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏn
Si eres verdaderamente consciente, te darás cuenta de que esos cumplidos son halagos con un interés oculto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มีตาmii-dtaaมีตาmii-dtaatener ojostener ojosPalabra