จักษุ
jàk-sùSignificados
1SustantivoC1
ojo (formal)
El ojo; el órgano de la vista (un término formal, literario o médico para ตาตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)).
Ejemplos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdoctor (cortesía)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไฟส่องfai-sɔ̀ɔngไฟส่องfai-sɔ̀ɔngluz; lámpara para iluminarตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1ojo (formal)2oftalmología; departamento de oftalmologíaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaciente (médico)
El médico usó una luz para examinar los ojos del paciente.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ประสบอุบัติเหตุpûu-bprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetมีmiiเลือดออกlʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkที่tîiจักษุjàk-sùข้างkâangซ้ายsáaiทำให้tam-hâiการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnพร่ามัวprâa-muua
La víctima del accidente tenía una hemorragia en su ojo izquierdo, lo que le causó visión borrosa.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaนางในฝันnaang-nai-fǎnมีmiiดวงduuangจักษุjàk-sùที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpตาdtaaกวางgwaang
La literatura a menudo describe a la doncella de los sueños con ojos tan hermosos como los de un ciervo.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงมีsong-miiพระปัญญาจักษุprá-bpan-yaa-jàk-sùอันanกว้างไกลgwâang-glaiสามารถsǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kótได้dâai
El Señor Buda poseía un profundo ojo de sabiduría, capaz de percibir eventos futuros.
2SustantivoC1
oftalmología; departamento de oftalmología
La rama de la medicina relacionada con los ojos; oftalmología. También se usa para referirse al departamento de oftalmología (especialmente en los letreros de hospitales), a menudo como una forma abreviada de จักษุวิทยาจักษุวิทยาjàk-sù-wít-tá-yaaoftalmología/จักษุศาสตร์.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎatener un problema; hay un problemaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentosจักษุjàk-sùจักษุjàk-sù1ojo (formal)2oftalmología; departamento de oftalmología
Si tienes problemas de visión, necesitas ver a un médico en el departamento de oftalmología.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaด้านdâanจักษุjàk-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiมีmiiความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaอย่างมากyàang-mâakทำให้tam-hâiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamการรักษาgaan-rák-sǎaมีmiiประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap-sǔungขึ้นkʉ̂n
El estudio de la oftalmología en Tailandia ha avanzado enormemente, lo que ha dado lugar a innovaciones de tratamiento más eficaces.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiทางtaangจักษุjàk-sùเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokจอประสาทตาเสื่อมjɔɔ-bprà-sàat-dtaa-sʉ̀ʉamในnaiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Se dedicó a la investigación oftalmológica para encontrar una cura para la degeneración macular en los ancianos.
การประชุมgaan-bprà-chumจักษุjàk-sùระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatปีนี้bpii-níiจะjàเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtในnaiการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokตาdtaa
La conferencia internacional de oftalmología de este año se centrará en la tecnología de IA para el diagnóstico de enfermedades oculares.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จักษุ se dice จัก-สุ?
jàk-sù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |