เข้าตา
kâo-dtaaSignificados
1VerboA2
entrar en el ojo
Entrar en el ojo, como ocurre con el polvo, el jabón u otra sustancia.
Ejemplos
สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1jabón2clasificador: ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1escocedor; ardiente (sensación)2[verbo] sentir escozor o ardor3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me entró jabón en el ojo y me arde mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
Un fuerte viento me sopló polvo en el ojo, así que tuve que cerrar los ojos de inmediato.
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
Mientras nadaba, me entró agua de la piscina en el ojo, así que tuve que parar y enjuagarlo.
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
Ella picó cebollas y lloró porque el vapor le entró en los ojos y le causó ardor.
2VerboB1
llamar la atención; atraer favorablemente
Atraer la atención de alguien por parecer atractivo, impresionante o prometedor.
Ejemplos
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaสดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El letrero amarillo brillante destacaba y captó de inmediato la atención de los peatones.
3 ejemplos másMostrar menos
Su nuevo peinado realmente captó la atención del público en el concierto.
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
Su atuendo sencillo destacó porque el tono de color contrastaba perfectamente con el fondo.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Una campaña publicitaria que utilizaba imágenes minimalistas captó la atención de los usuarios de las redes sociales porque se diferenciaba de lo convencional.
3VerboB2
impresionar; dar la talla
satisfacer los estándares o preferencias de alguien, especialmente en procesos de selección o evaluación
Ejemplos
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; atraer favorablemente3impresionar; dar la tallaกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1cuánto; cuántos2mucho; muy (generalmente con negación)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo
Esta obra no cumple del todo con los estándares de los jueces; necesita un poco más de ajuste.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
Se vistió apropiadamente, por lo que cumplió con los estándares del jefe en la selección de personal.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
La propuesta de nuestra empresa satisfizo al cliente porque cumplía con las condiciones que deseaban.
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
Su investigación satisfizo al comité de becas debido a su rigurosa metodología y resultados claros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaaentrar en el ojoentrar en el ojoPalabra