เข้าตา(kâo dtaa)
Significados
1VerboA2
entrar en el ojo
entrar en el ojo y causar irritación o dolor (p. ej., polvo, jabón)
Ejemplos
สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1jabón2barra de jabón (CLAS: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la tallaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แสบsàepแสบsàep1escocedor; ardiente (sensación)2acre; irritante (sabor/olor)3travieso; audaz; mordaz (lenguaje)4[sentir] un ardor punzante; escocerมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Me entró jabón en el ojo y me arde mucho.
2VerboB1
llamar la atención; saltar a la vista
atraer la atención; resultar llamativo o notable para alguien
Ejemplos
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la tallaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El letrero amarillo brillante destacaba y captó de inmediato la atención de los peatones.
3VerboB2
impresionar; dar la talla
satisfacer los estándares o preferencias de alguien, especialmente en procesos de selección o evaluación
Ejemplos
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrar en el ojo2llamar la atención; saltar a la vista3impresionar; dar la tallaกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)3presidente; presidente de la junta (contextual)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicuánto; cuántosต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)
Esta obra no cumple del todo con los estándares de los jueces; necesita un poco más de ajuste.
Palabras relacionadas
Significado similar
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacar
- llamativo; vistoso; notable
- llamar la atención; destacar
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaaser llamativo
ser llamativo
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1llamativo; destacado2destacar; sobresalir3sobresaliente; destacado; prominente
- llamativo; destacado
- destacar; sobresalir
- sobresaliente; destacado; prominente
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
- agradar; ser del agrado de uno
- agradable; satisfactorio
Desglose de la palabra
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaaentrar en el ojo