ดาด
dàatSignificados
1AdjetivoB1
corriente; común; poco destacable
Corriente o carente de distinción u originalidad; suele usarse en la forma repetida «ดาดดาดdàat1corriente; común; poco destacable2cubrir; forrar; revestir3cocinar en sartén o a la plancha ๆ».
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดาดdàatดาดdàat1corriente; común; poco destacable2cubrir; forrar; revestir3cocinar en sartén o a la planchaๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interesante2digno de consideración; atractivo
Esta película es bastante corriente y no resulta muy interesante.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
La decoración de este restaurante no tiene nada de especial, pero la comida es deliciosa y económica.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
No quería ponerle un nombre corriente a su tienda, así que intentó idear algo único.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
El guion sigue siendo poco inspirado porque utiliza conflictos conocidos sin ofrecer al público una perspectiva nueva.
2VerboB2
cubrir; forrar; revestir
Cubrir o revestir una superficie con materiales como tela o madera, por ejemplo, al cubrir un tejado o revestir un techo.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aดาดdàatดาดdàat1corriente; común; poco destacable2cubrir; forrar; revestir3cocinar en sartén o a la planchaหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoเพิงpəəngเพิงpəəng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1lona; lienzo (tela)2lienzo (superficie para pintar)3zapatillas de lona; tenis4toldo; lona; velaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1protector solar; bloqueador solar (producto)2proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar3de protección solar; con protección UV (como modificador)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulir
El trabajador cubrió el tejado del cobertizo con una lona para resguardarlo del sol y la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Trabajamos juntos para tensar una lona sobre el puesto del mercado porque el sol de la tarde era muy fuerte.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Aunque el refugio es solo temporal, su tejado debe cubrirse con una lona bien tensada para que no se acumule en ella el agua de lluvia.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Durante esta renovación del pabellón, los trabajadores terminarán de revestir el techo con madera antes de instalar las luces, para no tener que desmontarlo y hacer ajustes más adelante.
3VerboB2
cocinar en sartén o a la plancha
Cocinar carne u otros alimentos directamente sobre una sartén o una superficie metálica caliente, normalmente con poco aceite.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดาดdàatดาดdàat1corriente; común; poco destacable2cubrir; forrar; revestir3cocinar en sartén o a la planchaเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3clasificador: ใบร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โรยroiโรยroi1espolvorear; esparcir2marchitarse; decaerเกลือgleuuaเกลือgleuua1sal (sal de mesa)2sal (clase química)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Mamá selló la carne de res en una sartén caliente sin aceite y luego le espolvoreó un poco de sal.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Para que la carne de res se mantenga tierna al sellarla, córtala en sentido perpendicular a las fibras y usa una sartén muy caliente para que el exterior se cocine rápidamente sin resecar el interior.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Cuando sello carne de cerdo, cubro la sartén con una capa muy fina de aceite y evito llenarla demasiado, porque los jugos que suelta dejarían la carne aguada en lugar de bien dorada y aromática.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |