เพิง
pəəngSignificados
1SustantivoB1
cobertizo; choza; tinglado
refugio sencillo o estructura pequeña con techo y lados abiertos o parcialmente abiertos, a menudo construida con materiales ligeros
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเพิงperngเพิงperng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesinaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)และláeและláey (conjunción coordinante)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (elemento químico)2chapa galvanizada / acanaladaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)แดดdàetแดดdàetluz del sol; luz solarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulir
Los aldeanos construyeron un pequeño refugio de bambú y láminas de zinc para protegerse del sol y la lluvia.
7 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเราraoพักpákในnaiเพิงpəəngชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiทำจากtam-jàakผ้าใบpâa-baiและlɛ́กิ่งไม้gìng-máai
Mientras hacíamos senderismo, descansamos en un refugio temporal hecho de lonas y ramas.
ชายหาดchaai-hàatมีmiiเพิงpəəngเปิดโล่งbpə̀ət-lôongให้hâiคนkonนั่งnângหลบlòpลมlomและlɛ́เก็บgèpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตกปลาdtòk-bplaa
La playa tiene un cobertizo abierto para que la gente se resguarde del viento y guarde el equipo de pesca.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkตั้งdtângเพิงpəəngโครงเหล็กkroong-lèkหลังคาผ้าใบlǎng-kaa-pâa-baiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenจุดjùtแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanในช่วงnai-chûuangภัยพิบัติpai-pí-bàt
Los voluntarios instalaron un refugio con estructura de acero y techo de lona como punto de distribución de alimentos durante el desastre.
หน้าnâaร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoมีmeeเพิงperngต่อdtòออกมาòk maaจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanไว้wáiกันแดดgan dàetให้hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângกินginสบายsà-baaiๆ-
La tienda de fideos tiene una extensión techada unida al edificio para dar sombra a los clientes para que puedan comer cómodamente.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanโดยdooiใช้cháiไม้máaiและlɛ́สังกะสีsǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangสินค้าsǐn-káaเพิ่มpə̂əmและกันlɛ́-ganฝนfǒn
El vendedor construyó una extensión techada unida al lateral de la tienda usando madera y metal corrugado para exhibir más mercancía y protegerse de la lluvia.
ช่างchângต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmเพิงpəəngหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakชายคาchaai-kaaเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngตอนเช้าdtɔɔn-cháo
El constructor extendió un cobertizo desde el alero original frente a la casa para usarlo como zona de ventas por la mañana.
ร้านráanขายkǎaiผักpàkต่อdtɔ̀ɔเพิงpəəngติดกับdtìt-gàpข้างkâangร้านráanอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaยืนyʉʉnเลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
La verdulería construyó una extensión techada, sencilla pero resistente, unida al lateral de la tienda para que los clientes puedan elegir los productos incluso bajo una lluvia intensa.
2SustantivoB2
toldo; voladizo; marquesina
un techo o cubierta saliente unido a un edificio para proporcionar sombra o protección; un voladizo en forma de marquesina
Ejemplos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเพิงpəəngเพิงpəəng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesinaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maasobresalir; asomarหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
La cafetería construyó un techo saliente en la parte delantera para que los clientes puedan sentarse cómodamente protegidos del sol y la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าต่างnâa-dtàangชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiเพิงpəəngโลหะloo-hàยื่นyʉ̂ʉnป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnสาดsàatทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnเท่าเดิมtâo-dəəm
La ventana del segundo piso tiene un voladizo metálico que bloquea la lluvia racheada, manteniendo la habitación más fresca.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิงpəəngยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoรับลมráp-lomตะวันตกdtà-wan-dtòkช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiและlɛ́ลดlótความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเข้าสู่kâo-sùuตัวอาคารdtuua-aa-kaan
El arquitecto diseñó una marquesina larga y saliente orientada al viento del oeste para dar sombra al sol de la tarde y reducir el calor que entra en el edificio.
อาคารaa-kaanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเพิงpəəngคอนกรีตkɔɔn-grìitแบบbɛ̀ɛpกันสาดgan-sàatต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำหน้าที่tam-nâa-tîiทั้งtángป้องกันbpɔ̂ng-ganฝนfǒnและlɛ́สร้างจังหวะsâang-jang-wàเงาngaoบนbonผนังpà-nǎng
El museo utiliza voladizos continuos de hormigón tipo marquesina que protegen de la lluvia y crean sombras rítmicas en las paredes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pəəng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |