เพิง(perng)
Significados
1SustantivoB1
cobertizo; choza; tinglado
refugio sencillo o estructura pequeña con techo y lados abiertos o parcialmente abiertos, a menudo construida con materiales ligeros
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarเพิงperngเพิงperng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesina3cobertizo; refugio techadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)และláeและláey (conjunción coordinante)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (elemento químico)2chapa galvanizada / acanaladaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulir
Los aldeanos construyeron un pequeño refugio de bambú y láminas de zinc para protegerse del sol y la lluvia.
2SustantivoB2
toldo; voladizo; marquesina
un techo o cubierta saliente unido a un edificio para proporcionar sombra o protección; un voladizo en forma de marquesina
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเพิงperngเพิงperng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesina3cobertizo; refugio techadoยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maasobresalir; asomarหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludirแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
La cafetería construyó un techo saliente en la parte delantera para que los clientes puedan sentarse cómodamente protegidos del sol y la lluvia.
3SustantivoB2
cobertizo; refugio techado
una extensión techada o refugio improvisado anexo a la parte delantera o lateral de un edificio o tienda
Ejemplos
หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเพิงperngเพิงperng1cobertizo; choza; tinglado2toldo; voladizo; marquesina3cobertizo; refugio techadoต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanedificio en sí; estructura principalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1protector solar; bloqueador solar (producto)2proteger [a alguien]/[algo] del sol; bloquear la luz solar3de protección solar; con protección UV (como modificador)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoๆ-
La tienda de fideos tiene una extensión techada unida al edificio para dar sombra a los clientes para que puedan comer cómodamente.