เนื้อด้าน(néuua dâan)

Significados

1SustantivoB1

piel callosa

un área de la piel en el cuerpo que se ha vuelto dura y gruesa, a menudo por la fricción.

Ejemplos

มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อด้านnéuua dâanเนื้อด้านnéuua dâan1piel callosa2insensible; de piel dura3acabado mate; textura mateเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran carga
Mi mano tiene callos porque trabajo duro.
2SustantivoB1

acabado mate; textura mate

una superficie o textura mate y no brillante, que carece de brillo o lustre

3AdjetivoB2

insensible; de piel dura

que no se molesta fácilmente por críticas o insultos; endurecido emocionalmente; insensible.

Ejemplos

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเนื้อด้านnéuua dâanเนื้อด้านnéuua dâan1piel callosa2insensible; de piel dura3acabado mate; textura mateไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
No te molestes en criticarlo. Tiene la piel dura y no sentirá nada.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)Parte 1
+
ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateParte 2
เนื้อด้านnéuua dâanเนื้อด้านnéuua dâanpiel callosa