จี่
jìiSignificados
1VerboA2
asar o tostar a fuego directo
cocinar alimentos sobre llama abierta o brasas, o en una superficie caliente (p. ej., parrilla de carbón), a menudo hasta que estén ligeramente chamuscados; común con arroz glutinoso, pescado o carne
Ejemplos
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeesta mañanaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจี่jèeจี่jèe1asar o tostar a fuego directo2chamuscar; quemar; cauterizarขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1sartén2wok3clasificador: ใบร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoๆ-แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielกรอบgròpกรอบgròp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4demacrado; esquelético (figurado)ทองtongทองtong1oro (metal; color)2artículos de oro; joyas de oro
Esta mañana sellé rápidamente el pan en una sartén muy caliente solo el tiempo suficiente para que la superficie quedara dorada y crujiente.
7 ejemplos másMostrar menos
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaจี่jìiเนื้อnʉ́ʉaสเต๊กsà-dtéekบนbonกระทะเหล็กgrà-tá-lèkร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpและlɛ́มีmiiสีsǐiสวยsǔuai
El chef selló brevemente el filete en una sartén de hierro muy caliente durante unos minutos para que el exterior quedara crujiente y con un color agradable.
เวลาway-laaรีบrêepๆ-ฉันchănชอบchôpจี่jèeเต้าหู้dtâo hûuบนbonกระทะgrà-táร้อนrónมากmâakๆ-ให้hâiด้านdâanนอกกรอบnôk gròpแต่ยังdtàe yangนุ่มnûmข้างในkâang nai
Cuando tengo prisa, me gusta sellar rápidamente el tofu en una sartén muy caliente para que el exterior esté crujiente mientras que el interior se mantiene suave.
Mamá asa arroz pegajoso sobre carbón; huele de maravilla.
ตอนเด็กdton dèkๆ-เราraoชอบchôpช่วยchûuaiตายายdtaa yaaiจี่jèeปลาเหนือbplaa nĕuuaกองgongถ่านtàanหน้าบ้านnâa bâan
De niños, nos gustaba ayudar a nuestros abuelos a asar pescado sobre las brasas frente a la casa.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoจะมีjà-miiเจ้าjâaoเก่าgàoจี่jìiหมูย่างmǔu-yâangบนbonตะแกรงdtà-grɛɛngถ่านtàanควันหอมkwan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaซอยsɔɔi
En el mercado matutino, el vendedor de siempre asa cerdo en una rejilla de carbón, con un humo fragante flotando por el callejón.
ให้hâiตั้งdtângกระทะgrà-táจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂nจากนั้นjàak-nánจี่jìiหนังปลาnǎng-bplaaไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuตึงdtʉngกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmก่อนgɔ̀ɔnยกออกyók-ɔ̀ɔkทันทีtan-tii
Calienta la sartén hasta que salga humo, luego sella brevemente la piel del pescado durante unos segundos para que la superficie quede tensa, crujiente y aromática, y retírala de inmediato.
2VerboB2
chamuscar; quemar; cauterizar
Quemar una superficie aplicándole calor intenso, especialmente presionando contra ella un objeto caliente; también se usa para cauterizar tejidos.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoจี่ไฟjìi-faiจี่ไฟjìi-faitostar o asar al fuegoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5tenso; tirante (situación)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3cebolla; chalota; cebolleta
Él chamuscó brevemente la piel del pollo sobre el fuego para tensarla y añadir aroma.
3 ejemplos másMostrar menos
No chamusques el papel cerca de la vela; los bordes se pondrán negros.
แม่mâeใช้cháiไฟอ่อนfai ònจี่jèeพริกpríkให้hâiพอporเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàหอมhŏmขึ้นkêun
Mamá chamusca ligeramente los chiles a fuego lento antes de machacarlos; la pasta de chile se vuelve más fragante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |