บุ
bù
Significados
1SustantivoB2
forrar; tapizar
añadir una capa interna de material a la ropa, muebles o contenedores para protección, abrigo o decoración
Ejemplos
แม่บุmâe bùซับในsáp naiซับในsáp nai1forro (en prendas de vestir)2prenda interior; enagua; pantalón corto interiorเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoprenda de abrigo (chaqueta/abrigo/suéter)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหนาnăaหนาnăa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)อุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mamá forró el interior del abrigo de invierno para que fuera más cálido para su hijo al ir a la escuela.
2SustantivoB2
acolchar; rellenar
rellenar con material suave para hacer algo más grueso, más blando o más acolchado
Ejemplos
แม่บุหมอนmâe bù mŏnด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deใยสังเคราะห์yai săng-króใยสังเคราะห์yai săng-krófibra sintéticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmesponjoso y suaveขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Mamá rellenó la almohada con fibra sintética para que fuera más esponjosa y suave.
3SustantivoC1
mérito; virtud (budista, literario)
mérito kármico obtenido por buenas acciones; uso formal/literario
Ejemplos
ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)สอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deehacer el bien; hacer buenas accionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสั่งสมบุsàng sŏm bùแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1compartir (con otros)2distribuir porciones; repartirบุbùบุbù1forrar; tapizar2acolchar; rellenar3mérito; virtud (budista, literario)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientes
Él enseñó a todos a hacer el bien para acumular mérito kármico y compartir ese mérito con todos los seres.
Palabras relacionadas
Significado similar
บุญbunบุญbun1mérito; buen karma2beneficio; favor; bendición (coloquial)3acto meritorio
- mérito; buen karma
- beneficio; favor; bendición (coloquial)
- acto meritorio
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérito; karma positivo2buena acción; acto caritativo
- mérito; karma positivo
- buena acción; acto caritativo
หุ้มhûmหุ้มhûm1cubrir; envolver; revestir2cubierto; recubierto (con/de)
- cubrir; envolver; revestir
- cubierto; recubierto (con/de)
กรุgrùกรุgrù1escondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)2esconder; ocultar (objetos de valor)3de colección; vintage (argot, atributivo)4alarde/revelación (interjección de argot)
- escondite; tesoro (esp. amuletos/antigüedades)
- esconder; ocultar (objetos de valor)
- de colección; vintage (argot, atributivo)
- alarde/revelación (interjección de argot)
ยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2meter a la fuerza; empujar bruscamente3encasquetar; imponer4sobornar (jerga, esp. policía)
- embutir; meter a presión
- meter a la fuerza; empujar bruscamente
- encasquetar; imponer
- sobornar (jerga, esp. policía)