บุ

bù

Significados

1VerboB2

forrar; tapizar

añadir una capa interna de material a la ropa, muebles o contenedores para protección, abrigo o decoración

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบุbùบุbù1forrar; tapizar2acolchar; revestir con material blandoซับในsáp-naiซับในsáp-nai1forro (en prendas de vestir)2prenda interior; enagua; pantalón corto interiorเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoprenda de abrigo (chaqueta/abrigo/suéter)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosอุ่นùnอุ่นùn1tibio; templado (calor agradable)2calentar; recalentar3cálido; acogedor (estado de ánimo; ambiente; sentimiento)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mamá forró el interior del abrigo de invierno para que fuera más cálido para su hijo al ir a la escuela.
3 ejemplos más
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaแนะนำให้náe-nam hâiบุbùด้านในdâan naiกระโปรงgrà-bprohngด้วยdûuayผ้าpâaเนียนniianๆ-เพื่อให้pêuua hâiทรงสวยsong sŭuayและláeไม่mâiคันkan
El sastre sugirió forrar el interior de la falda con tela suave para que mantenga su forma y no pique.
เขาkǎoสั่งทำsàng-tamกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแบบbɛ̀ɛpบุbùด้วยdûuaiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanของkɔ̌ɔngกล้องglɔ̂ng
Él pidió un bolso de cuero forrado con terciopelo por dentro para proteger la cámara de los arañazos.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang fer-ní-jerบุbùเบาะbòเก้าอี้gâo îด้วยdûuayผ้าขนสัตว์pâa kŏn sàtสลับsà-làpชั้นchánกับgàpแผ่นpàenใยสังเคราะห์yai săng-króเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความkwaamอุ่นùnและláeความทนทานkwaam ton taan
El fabricante de muebles forró el cojín de la silla con capas de lana alternadas con láminas de fibra sintética para añadir calidez y durabilidad.
2VerboB2

acolchar; revestir con material blando

Cubrir o revestir una superficie con un material blando para acolcharla.

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบุbùบุbù1forrar; tapizar2acolchar; revestir con material blandoหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́ใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́fibra sintéticaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟูนุ่มfuu-nûmฟูนุ่มfuu-nûmesponjoso y suaveขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)
Mamá rellenó la almohada con fibra sintética para que fuera más esponjosa y suave.
3 ejemplos más
เขาkǎoบุbùกล่องglɔ̀ngด้วยdûuaiสำลีsǎm-liiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiนุ่มnûmและlɛ́ไม่mâiกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Él acolchó la caja con algodón para que el interior fuera suave y evitar impactos.
ช่างchângบุbùพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiเพิ่มpə̂əmด้วยdûuaiฟองน้ำfɔɔng-náamชั้นchánหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรองรับrɔɔng-rápหลังlǎngได้dâaiสบายsà-baaiกว่าgwàaเดิมdəəm
El artesano acolchó el respaldo de la silla con una capa gruesa de espuma para apoyar la espalda con más comodidad.
เราraoใช้cháiสำลีบุsăm-lee bùหูฟังhŏo fangรอบrôpๆ-แผ่นรองpàen rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหนาkwaam năaและláeลดlótแรงกดทับraeng gòt tápเวลาway-laaสวมsŭuam
Usamos algodón para acolchar alrededor de las almohadillas de los auriculares para aumentar el grosor y reducir la presión al usarlos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

bù

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1forrar; tapizar