การลงนาม(gaan long naam)
Significados
1SustantivoB2
el acto de firmar
el acto o proceso de firmar un documento para indicar aprobación, consentimiento o autorización
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroการลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naamel acto de firmarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1documento de arrendamiento; contrato de alquiler2arrendamiento; contrato de alquilerควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
Antes de la firma del contrato de alquiler, debe leer todos los detalles detenidamente.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngทำtamการลงนามgaan long naamในnaiเอกสารèk-gà-săanยินยอมyin yomก่อนgònเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàt
El paciente tiene que realizar la firma del formulario de consentimiento antes de someterse a la cirugía.
การลงนามgaan long naamรับรองráp rongเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanโดยdoiไม่mâiมีอำนาจmee am-nâatอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeร้ายแรงráai raengได้dâi
La firma para certificar un documento importante sin autoridad puede acarrear graves problemas legales.
แม้máeจะjàตกลงกันdtòk long ganด้วยdûuayวาจาwaa-jaaแล้วláeoแต่dtàeการลงนามgaan long naamในnaiเอกสารèk-gà-săanก็gâwยังyangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Aunque se haya llegado a un acuerdo verbal, la firma del documento sigue siendo un paso necesario para confirmar formalmente el acuerdo.
การลงนามgaan long naamในnaiสัญญาsăn-yaaจะมีjà meeขึ้นkêunในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng néeที่têeสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yài
La firma del contrato tendrá lugar mañana en la oficina central.
ภาพข่าวpâap kàaoการลงนามgaan long naamข้อตกลงสันติภาพkôr dtòk-long săn-dtì-pâapถูกtòokเผยแพร่pŏei prâeไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Las fotos de las noticias de la firma del acuerdo de paz se difundieron por todo el mundo.
พิธีpí-teeการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiMOUจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiมีmeeสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiเข้าร่วมkâo rûuam
La ceremonia de firma del memorando de entendimiento (MOU) se celebró de forma grandiosa, con la asistencia de testigos de ambas partes.
การลงนามgaan long naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatสำหรับsăm-ràpความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâet
La firma de este tratado se considera un paso histórico para la relación entre los dos países.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naamel acto de firmar