อภัยให้(à-pai hâi)
Significados
1VerboB1
perdonar [a alguien]
dejar de sentir ira o resentimiento hacia alguien por una ofensa, defecto o error; perdonar.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâiperdonar [a alguien]เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no hace falta; no tener que; no2[!] no (lo hagas); no hace falta3no tener que; no hacer faltaคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1demasiado preocupado; propenso a pensar demasiado2pensar demasiado; preocuparse en exceso
Ya te he perdonado, no te preocupes por eso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàทำผิดtam pìtแต่dtàeฉันchănก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàอภัยให้à-pai hâiเพื่อนpêuuanของฉันkŏng chăn
Aunque cometió un error, elegí perdonar a mi amigo.
การอภัยgaan à-paiให้hâiคนkonที่têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeก็gâwทำtamให้hâiเราraoสบายใจsà-baai jaiขึ้นkêun
Perdonar a alguien que una vez nos hizo daño es difícil, pero nos hace sentir más en paz.
กว่าgwàaผมpŏmจะสามารถjà săa-mâatอภัยให้à-pai hâiสิ่งที่sìng têeเขาkăoทำtamลงไปlong bpaiได้dâiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaทำใจtam jaiอยู่yòoนานnaanหลายlăaiปีbpee
Me tomó muchos años asimilarlo antes de poder perdonar lo que él había hecho.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonar; absolver (formal/literario)2perdón; clemencia (formal/literario)Parte 1
+
อภัยให้à-pai hâiอภัยให้à-pai hâiperdonar [a alguien]