ทำฎีกา
tam-dii-gaaSignificados
1VerboC1
[verbo] redactar una petición al monarca
preparar una petición formal dirigida al monarca, por ejemplo para solicitar reparación o clemencia
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำฎีกาtam dee-gaaทำฎีกาtam dee-gaa1[verbo] redactar una petición al monarca2preparar un recurso ante el Tribunal Supremoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taansolicitar humildemente [algo] del monarcaอภัยโทษà-pai-tôhtอภัยโทษà-pai-tôhtindulto; indulto real
La familia del prisionero decidió presentar una petición para solicitar un indulto real.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakศาลฎีกาsǎan-dii-gaaมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoทางรอดtaang-rɔ̂ɔtสุดท้ายsùt-táaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaถวายtà-wǎaiแด่dɛ̀ɛในหลวงnai-lǔuang
Después de que el Tribunal Supremo dictara su veredicto final, su última esperanza de supervivencia fue presentar una petición al Rey.
การทำฎีกาgaan tam dee-gaaขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเป็นbpenพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtและláeเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นสุดท้ายkân sùt táaiของkŏngผู้ต้องโทษpôo dtông tôht
Presentar una petición de indulto real se relaciona con la prerrogativa real del monarca y es el derecho final del condenado.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatปรากฏbpraa-gòtหลักฐานlàk tăanว่าwâaราษฎรrâat-sà-donที่têeเดือดร้อนdèuuat rónสามารถsăa-mâatทำฎีกาtam dee-gaaถวายtà-wăaiต่อdtòพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaเพื่อpêuuaร้องทุกข์róng túkได้dâi
En la historia, hay evidencia de que los plebeyos con problemas podían presentar una petición directamente al rey para exponer sus quejas.
2VerboC1
preparar un recurso ante el Tribunal Supremo
redactar un recurso legal ante el Tribunal Supremo de Tailandia contra una sentencia o resolución de un tribunal inferior
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa1[verbo] redactar una petición al monarca2preparar un recurso ante el Tribunal Supremoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queศาลฎีกาsǎan-dii-gaaศาลฎีกาsǎan-dii-gaa1Tribunal Supremo (Tailandia)2tribunal supremo (general)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1repasar; revisar (estudio)2reconsiderar; reexaminarคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎafallo judicial; sentenciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔn1Tribunal de Apelación (Tailandia)2tribunal de apelación (general)
El abogado está redactando un recurso para pedir al Tribunal Supremo que revise la sentencia del Tribunal de Apelación.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnทำฎีกาtam-dii-gaaทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùประเด็นbprà-denที่จะtîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลฎีกาsǎan-dii-gaaวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Antes de redactar el recurso, el abogado debe examinar detenidamente la sentencia del Tribunal de Apelación para identificar las cuestiones que se plantearán ante el Tribunal Supremo.
ในnaiการทำฎีกาgaan-tam-dii-gaaครั้งนี้kráng-níiทนายtá-naaiมุ่งmûngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngการตีความgaan-dtii-kwaamบทบัญญัติbòt-ban-yàtของkɔ̌ɔngศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔผลpǒnแห่งhɛ̀ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Al redactar este recurso ante el Tribunal Supremo, el abogado se centra en impugnar la interpretación de las disposiciones legales hecha por el Tribunal de Apelación, en lugar de limitarse a expresar su descontento con el resultado de la sentencia.
ทีมทนายtiim-tá-naaiทำฎีกาtam-dii-gaaโดยdooiยกyókแนวnɛɛoคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaศาลฎีกาsǎan-dii-gaaที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnปรับใช้bpràp-cháiกฎหมายgòt-mǎaiแก่gɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-diiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
El equipo jurídico redactó el recurso ante el Tribunal Supremo, citando precedentes pertinentes de dicho tribunal para respaldar su argumento de que el Tribunal de Apelación había aplicado incorrectamente la ley a los hechos del caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำฎีกา se dice ทัม-ดี-กา?
tam-dii-gaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ฎีกาdii-gaaฎีกาdii-gaa1apelación ante la Corte Suprema; recurso de casación2petición real; petición al rey3apelar ante la Corte Suprema; interponer recurso de casación4comprobante de desembolso; solicitud de pagoapelación ante la Corte Suprema; recurso de casaciónParte 2
ทำฎีกาtam-dii-gaaทำฎีกาtam-dii-gaa[verbo] redactar una petición al monarca[verbo] redactar una petición al monarcaPalabra