รับงาน
ráp-ngaanSignificados
1VerboA2
aceptar trabajo; tomar un empleo
aceptar un trabajo, tarea o encargo; asumir un trabajo independiente
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1aceptar trabajo; tomar un empleo2ejercer el trabajo sexualเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hoy estoy muy cansado, así que no aceptaré más trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoรับงานráp-ngaanถ่ายรูปtàai-rûupบ่อยbɔ̀iมากmâakเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiเงินngənไปเที่ยวbpai-tîiao
Últimamente, él acepta trabajos de fotografía muy a menudo porque quiere dinero para viajar.
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเป็นbpenรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanประจำbprà-jam
Acepto trabajos de traducción como ingreso extra después de mi trabajo habitual.
ถ้าtâaคุณkunจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะjàส่งงานsòng-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaได้dâaiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Si vas a aceptar este trabajo, debes estar seguro de que puedes entregar el trabajo al cliente a tiempo.
2VerboB2
ejercer el trabajo sexual
ejercer el trabajo sexual; trabajar como acompañante o prostituta (usado como eufemismo común)
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteรับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaan1aceptar trabajo; tomar un empleo2ejercer el trabajo sexualเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənganar dineroมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenir a usar [algo]หนี้nîiหนี้nîideuda; pasivoพนันpá-nanพนันpá-nan1apostar2apuesta; juego de azar
Hay un rumor de que la celebridad aceptó secretamente trabajos de acompañante para conseguir dinero para pagar deudas de juego.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกlə̂əkรับงานráp-ngaanและlɛ́หันไปhǎn-bpaiเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Ella decidió dejar el trabajo sexual y se dedicó a abrir su propia tienda de ropa.
ในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีmiiกลุ่มglùmลับlápสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiรับงานráp-ngaanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
En las redes sociales, hay grupos secretos específicamente para personas que realizan trabajos de acompañante.
การgaanแบล็กเมล์bláek mayผู้หญิงpôo yĭngที่têeรับงานráp ngaanเป็นbpenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiมีใครmee kraiกล้าglâaไปbpaiแจ้งความjâeng kwaam
Chantajear a mujeres que se dedican al trabajo sexual es un delito común, pero rara vez alguien se atreve a denunciarlo a la policía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 2
รับงานráp-ngaanรับงานráp-ngaanaceptar trabajo; tomar un empleoaceptar trabajo; tomar un empleoPalabra