ศาลฎีกา(săan-dee-gaa)
Significados
1SustantivoB1
Tribunal Supremo (Tailandia)
el tribunal más alto del sistema de tribunales ordinarios en Tailandia
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1apelar (una decisión)2apelación (legal)ขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungsubir hasta; alcanzar hasta (un punto, nivel o cantidad superior)ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Tribunal Supremo (Tailandia)2tribunal supremo (general)
Este caso fue apelado hasta la Corte Suprema de Tailandia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีผลmee pŏnผูกพันpòok panและláeถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùt
El abogado explicó que una sentencia de la Corte Suprema es vinculante y definitiva.
ผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaจะjàอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Los reporteros informaron que la Corte Suprema dictará su sentencia la próxima semana.
คดีká-deeเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiที่têeซับซ้อนsáp sónมักmákสิ้นสุดsîn sùtที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaซึ่งsêungวางwaangบรรทัดฐานban-tát tăanให้hâiศาลsăanล่างlâangปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaam
Los casos complejos relacionados con políticas suelen terminar en la Corte Suprema, la cual establece precedentes para que los tribunales inferiores los sigan.
2SustantivoB1
tribunal supremo (general)
el tribunal más alto en la jerarquía judicial de un país
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queคดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1apelar (una decisión)2apelación (legal)ไม่ได้ผลmâi dâi pŏnไม่ได้ผลmâi dâi pŏn1no funcionar; no dar resultados2ineficaz; infructuosoเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentar una petición; presentar una solicitudต่อdtòต่อdtò1renovar; prorrogar2por; cada (tasa/unidad)3regatear; negociar4continuar; seguir adelante5conectar; unir; enlazarศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaa1Tribunal Supremo (Tailandia)2tribunal supremo (general)
Si la apelación en este caso falla, presentará una petición ante el Tribunal Supremo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกฎหมายnák gòt măaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลฎีกาsăan-dee-gaaเป็นbpenศาลสูงสุดsăan sŏong sùtที่têeตัดสินdtàt-sĭnข้อพิพาทkôr pí-pâatสุดท้ายsùt táai
El jurista explicó que el Tribunal Supremo es el tribunal más alto que dicta la sentencia definitiva sobre las disputas.
หลายlăaiคดีká-deeสำคัญsăm-kanจบลงjòp longที่têeศาลฎีกาsăan-dee-gaaเพราะpráwเป็นที่bpen têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiในnaiระบบrá-bòpศาลsăan
Muchos casos importantes terminan en el Tribunal Supremo porque es el nivel final de consideración en el sistema judicial.
เมื่อmêuuaศาลฎีกาsăan-dee-gaaมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaถึงที่สุดtĕung têe sùtแล้วláeoคู่ความkôo kwaamต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamโดยdoiไม่มีmâi meeช่องทางchông taangอุทธรณ์ùt-tŏnต่อไปdtòr bpai
Una vez que el Tribunal Supremo dicta una sentencia firme, las partes deben cumplirla, sin más vías de apelación.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaศาลฎีกาsăan-dee-gaaTribunal Supremo (Tailandia)