อย่างรอบคอบ
yàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpSignificado
1AdverbioB2
cuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
de manera cuidadosa y reflexiva; evitando riesgos y pensando antes de actuar
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
Antes de firmar un contrato, debes leer los detalles con cuidado y detenimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้เงินchái-ngənทุกบาทtúk-bàatทุกtúkสตางค์sà-dtaangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâan
Él gasta cuidadosamente cada baht para ahorrar para una casa.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Los inversores exitosos analizan cuidadosamente los riesgos antes de decidir invertir.
ผู้จัดpûu-jàtการตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngนักข่าวnák-kàaoอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
El gerente respondió reflexivamente a las preguntas del periodista para evitar posibles malentendidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yàang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteclase; tipo; especieParte 1
+
รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1cuidadoso; minucioso2prudente; juiciosocuidadoso; minuciosoParte 2
อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcuidadosamente; cautelosamente; prudentementecuidadosamente; cautelosamente; prudentementePalabra