ศาลอุทธรณ์(sǎan ùt-ton)
Significados
1SustantivoB2
Tribunal de Apelación (Tailandia)
Un tribunal superior que revisa las sentencias de los tribunales inferiores y puede confirmar, modificar o revocar esas decisiones; en Tailandia, también es el nombre de un nivel específico de tribunales.
Ejemplos
คดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieฝ่ายจำเลยfàai jam-loiela defensa; la parte demandadaยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonpresentar una apelación; apelarและláeและláey (conjunción coordinante)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1tribunal de apelación (general)2Tribunal de Apelación (Tailandia)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntribunal de primera instancia
En este caso, el demandado presentó una apelación y está esperando que el Tribunal de Apelación revise la sentencia del tribunal de primera instancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonอาจàatยืนyeunตามdtaamแก้ไขgâe kăiหรือrĕuกลับglàpคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaได้dâi
El abogado explicó que el Tribunal de Apelación puede confirmar, modificar o revocar la sentencia.
หลังจากlăng jàakตรวจdtrùuatสำนวนsăm-nuuanศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonมีmeeคำสั่งkam sàngแก้gâeโทษtôhtให้hâiเบาลงbao longโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônตีความdtee kwaamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan
Tras revisar el expediente del caso, el Tribunal de Apelación ordenó una reducción de la pena, argumentando que el tribunal inferior no interpretó plenamente las pruebas.
ในnaiระบบrá-bòpศาลsăanไทยtaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเป็นbpenระดับrá-dàpถัดจากtàt jàakศาลชั้นต้นsăan chán dtônทำหน้าที่tam nâa-têeทบทวนtóp-tuuanข้อกฎหมายkô gòt măaiและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingตามที่dtaam têeคู่ความkôo kwaamโต้แย้งdtô yáeng
En el sistema judicial de Tailandia, el Tribunal de Apelación es el nivel superior al tribunal de primera instancia, encargado de revisar las cuestiones legales y fácticas planteadas por las partes.
2SustantivoB2
tribunal de apelación (general)
Cualquier tribunal en el sistema judicial que conoce de las apelaciones de los tribunales de primera instancia.
Ejemplos
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiabogadoแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonpresentar una apelación; apelarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-ton1tribunal de apelación (general)2Tribunal de Apelación (Tailandia)พิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deeพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa ká-deejuzgar un caso judicialใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săafallo judicial; sentenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôntribunal de primera instancia
El abogado aconsejó presentar una apelación para que el tribunal de apelaciones pueda revisar el caso a partir de la sentencia del tribunal de primera instancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียหายpôo sĭia hăaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพราะpráwไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpผลpŏnคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtôn
La familia de la víctima decidió acudir al tribunal de apelaciones porque no estaba de acuerdo con el resultado en el tribunal de primera instancia.
เมื่อmêuuaศาลชั้นต้นsăan chán dtônมีmeeคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaแล้วláeoคู่ความkôo kwaamยังyangมีสิทธิmee sìtยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonให้hâiศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonตรวจสอบdtrùuat sòpข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อกฎหมายkô gòt măaiอีกครั้งèek kráng
Después de que el tribunal de primera instancia dicte sentencia, las partes aún tienen el derecho de apelar para que el tribunal de apelaciones revise los hechos y la ley nuevamente.
คดีká-deeนี้néeถูกtòokส่งต่อsòng dtòไปยังbpai yangศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonเพื่อpêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaศาลชั้นต้นsăan chán dtônใช้cháiกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeตีความdtee kwaamกฎหมายgòt-măaiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngหรือไม่rĕu mâi
Este caso fue remitido al tribunal de apelaciones para considerar si el tribunal de primera instancia aplicó los procedimientos e interpretó la ley correctamente.
Desglose de la palabra
+
ศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonศาลอุทธรณ์sǎan ùt-tonTribunal de Apelación (Tailandia)