จับลม
jàp-lomSignificados
1VerboB2
captar la brisa (ventilación)
posicionar, diseñar o abrir algo para permitir el flujo de aire; obtener ventilación
Ejemplos
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkarquitectoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpdiseñar; planificarบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaหันhǎnหันhǎn1ver (tailandés del norte)2girar; volverse haciaทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ทิศใต้tít-dtâaiทิศใต้tít-dtâaisur; dirección surเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútilเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrar en la casa; entrar en casaทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
El arquitecto diseñó la casa de modo que el balcón dé al sur para captar la brisa hacia el interior de la casa todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngให้hâiห้องhɔ̂ngจับลมjàp-lomได้ดีdâai-diiอากาศaa-gàatเลยləəiถ่ายเทtàai-teeสบายsà-baai
Abrí las ventanas de ambos lados para que la habitación pueda captar bien el viento, haciendo que el aire circule cómodamente.
เขาkǎoยกyókฝ้าเพดานfâa-pee-daanสูงsǔungและlɛ́ทำtamช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiตัวบ้านdtuua-bâanจับลมjàp-lomตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Elevó el techo e hizo rejillas de ventilación sobre la puerta para ayudar a la casa a captar el flujo de aire natural.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtใช้cháiผังpǎngอาคารaa-kaanเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลมlomทางเดินtaang-dəənและlɛ́จับjàpลมทะเลlom-tá-leeให้hâiพัดผ่านpát-pàanห้องพักhɔ̂ng-pák
El complejo utiliza una distribución de edificios en forma de U para crear corredores de viento y captar las brisas marinas para que fluyan a través de las habitaciones.
2VerboB2
detectar la corriente de aire
sentir de dónde proviene el viento o la corriente de aire (p. ej., para navegar, ventilación)
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonarเรือใบrʉʉa-baiเรือใบrʉʉa-bai1velero; embarcación de vela2vela (deporte/actividad)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaazotea; terrazaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)จับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútilเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deหมุนmǔnหมุนmǔn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉavela (de un bote/barco)ไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎi¿por dónde?
Antes de botar el velero, se paró en la cubierta y sintió el viento para ver hacia qué lado girar la vela.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákพายpaaiกระดานโต้คลื่นgrà-daan-dtôo-klʉ̂ʉnยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nลองจับlɔɔng-jàpลมlomแล้วlɛ́ɛoปรับbpràpท่าทางtâa-taangให้hâiเข้าkâoกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lom
El practicante de paddle surf levantó una mano para sentir de dónde venía el viento, luego ajustó su postura para que coincidiera con el flujo de aire.
กัปตันgàp-dtanสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaจับลมjàp-lomจากjàakแนวnɛɛoเมฆmêekฝั่งตะวันตกfàng-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaคาดkâatทิศลมtít-lomที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianและlɛ́เตรียมdtriiamเลี้ยวเรือlíiao-rʉʉaทันทีtan-tii
El capitán ordenó a la tripulación sentir el viento desde la línea de nubes del oeste para anticipar el cambio de viento y prepararse para girar el barco de inmediato.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหยุดyùtบนbonสันเขาsǎn-kǎoใช้cháiหลังlǎngมือจับmʉʉ-jàpลมlomและlɛ́ฟังfangเสียงsǐiangหญ้าไหวyâa-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอ้อมɔ̂ɔmหน้าผาnâa-pǎaไปbpaiด้านdâanใดdaiให้hâiพ้นpónลมแรงlom-rɛɛng
El montañista se detuvo en la cresta, usó el dorso de la mano para sentir el viento y escuchó el susurro de la hierba para decidir qué lado del acantilado bordear para evitar los vientos fuertes.
3VerboB2
perseguir el viento; esfuerzo inútil
hacer algo inútil o imposible, como si se intentara atrapar el viento
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎabuscar activamente; moverse para conseguir [algo]ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitodo el año; el año enteroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจับลมjàp-lomจับลมjàp-lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútil
Persiguió la verdad todo el año pero no tenía pruebas; esto es solo perseguir el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรอrorให้hâiเขาkăoเปลี่ยนใจbplìian jaiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeวี่แววwêe waewมันmanเหมือนmĕuuanนั่งnângจับลมjàp lomอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏei
Ella espera a que él cambie de opinión incluso sin señales; es como estar sentada ahí persiguiendo el viento.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแผนpăenที่ชัดเจนtêe chát jaynการgaanระดมrá-domคนkonไปbpaiค้นหาkón hăaก็gâwเท่ากับtâo gàpจับลมjàp lomเสียเวลาsĭia wee-laaเปล่าbplào
Sin un plan claro, movilizar a la gente para buscar es básicamente perseguir el viento y perder el tiempo.
หวังwǎngจะได้jà-dâaiงบngópโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂ไม่mâiต่างจากdtàang-jàakจับลมjàp-lomฝันกลางวันfǎn-glaang-wanมากกว่าmâak-gwàa
Esperar obtener financiación sin una propuesta por escrito no es diferente de perseguir el viento; es más bien como soñar despierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
จับลมjàp-lomจับลมjàp-lomcaptar la brisa (ventilación)captar la brisa (ventilación)Palabra