จับลม

jàp lom

Significados

1VerboB2

captar la brisa (ventilación)

posicionar, diseñar o abrir algo para permitir el flujo de aire; obtener ventilación

Ejemplos

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkarquitectoออกแบบòk bàepออกแบบòk bàep1diseñar; planificar2diseño (disciplina o resultado)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcón; veranda; porche2corredor abierto / galeríaหันhănหันhăn1girar; volverse hacia2cortar en pedazos (norte de Tailandia/Isan; culinario)3volverse; girar (intransitivo)ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaทิศใต้tít dtâiทิศใต้tít dtâisur; dirección surเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับลมjàp lomจับลมjàp lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútil4enterarse de un rumorเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrar en la casa; entrar en casaทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
El arquitecto diseñó la casa de modo que el balcón dé al sur para captar la brisa hacia el interior de la casa todo el día.
2VerboB2

detectar la corriente de aire

sentir de dónde proviene el viento o la corriente de aire (p. ej., para navegar, ventilación)

Ejemplos

ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarเรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1vela (deporte/actividad)2velero; embarcación de velaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáaazotea; terrazaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútil4enterarse de un rumorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaver si; comprobar siควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deหมุนmŭnหมุนmŭn1girar; rotar; dar vueltas2enroscar; desenroscar; torcer3turnarse; rotar (roles/uso)4giratorio; rotatorio5gestionar el flujo de caja; reunir dineroใบเรือbai reuuaใบเรือbai reuuavela (de un bote/barco)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?
Antes de botar el velero, se paró en la cubierta y sintió el viento para ver hacia qué lado girar la vela.
3VerboB2

perseguir el viento; esfuerzo inútil

hacer algo inútil o imposible, como si se intentara atrapar el viento

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăabuscar activamente; moverse para conseguir [algo]ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútil4enterarse de un rumor
Persiguió la verdad todo el año pero no tenía pruebas; esto es solo perseguir el viento.
4VerboC1

enterarse de un rumor

escuchar un rumor o recibir información vaga sobre algo

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จับลมjàp lomจับลมjàp lom1captar la brisa (ventilación)2detectar la corriente de aire3perseguir el viento; esfuerzo inútil4enterarse de un rumorมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
Escuché un rumor de que el jefe va a renunciar, pero todavía no sé si es verdad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6asignar; emparejar; agrupar7sentir escalofríos; sentir frío8establecer; fijar (precio, tiempo, etc.)tomar y mantener algo en la mano; agarrarParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaaire en movimiento en la naturalezaParte 2
จับลมjàp lomจับลมjàp lomcaptar la brisa (ventilación)