หญ้าไหว
yâa-wǎiSignificado
1SustantivoB1
la hierba se mece; hierba meciéndose
La hierba se mueve o se mece, normalmente por efecto del viento.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งมองnâng-mɔɔngนั่งมองnâng-mɔɔngsentarse a mirar; sentarse a observarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalหญ้าไหวyâa-wǎiหญ้าไหวyâa-wǎila hierba se mece; hierba meciéndoseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3soplar; arrastrar; llevar
Me gusta sentarme y observar la vista de la hierba balanceándose cuando sopla el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนอนnɔɔnบนbonเสื่อsʉ̀ʉaมองดูmɔɔng-duuหญ้าไหวyâa-wǎiเป็นคลื่นbpen-klʉ̂ʉnในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpมากmâak
Nos tumbamos en una esterilla, viendo la hierba balancearse en ondas por el amplio campo; se sentía mucha paz.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaทำให้tam-hâiภาพpâapหญ้าไหวyâa-wǎiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanภาพวาดpâap-wâat
El sol de la tarde iluminaba la parte superior de la hierba, haciendo que la vista de la hierba meciéndose pareciera tan hermosa como una pintura.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapหญ้าไหวyâa wăiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungความเหงาkwaam ngăoและláeการรอคอยgaan ror-koiที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
El director de la película utilizó la imagen de la hierba meciéndose como un símbolo para transmitir la soledad y la espera interminable del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ญ pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หญ้าไหวyâa-wǎiหญ้าไหวyâa-wǎila hierba se mece; hierba meciéndosela hierba se mece; hierba meciéndosePalabra